3 Dagars Blues - Cornelis Vreeswijk translation in German

3 Dagars Blues

Kättjan river i ditt kött
Så låt den lustigt riva
Jag kan den fan bortdriva
Och du blir lugn och trött

Och önskar du dig annat
Så säg det, säg det bara
Vad kan mer ljuvligt vara
Än börja där man stannat?

Men om det går åt Satan till
Så låt det lustigt hända
Slå fönstret upp åt gatan till
Din sol kan återvända

Det kan du tro, va′ inte rädd
Det finns så många andra
Har du i din bädd
Så må du bädden klandra

Så många bäddar har jag haft
Men aldrig mer än en du
Och när jag slösat bort min kraft
Så återkommer den du

Den återkommer om du vill
Och lustigt berg bestiger
Säg vill du älska en gång till
Ta hit din jävla tiger

Felicia du är varm och god
Till kärlek fast besluten
Och den som inte det förstod
Kan få en smäll på truten

Jag håller masken natt som dag
Men efter tigern sträck dig
Visst är jag rätt beskedlig jag
Men om du vill
Ja väck mig

3-Tage-Blues

Die Lust zerreißt dein Fleisch
So lass sie lustvoll zerren
Ich kann sie verdammt nochmal vertreiben
Und du wirst ruhig und müde

Und wünschst du dir Anderes
Dann sag es, sag es einfach
Was kann lieblicher sein
Als dort zu beginnen, wo man aufgehört hat?

Doch wenn es zum Teufel geht
So lass es fröhlich geschehen
Öffne das Fenster zur Straße hin
Deine Sonne kann wiederkehren

Das kannst du glauben, hab keine Angst
Es gibt so viele andere
Hast du [sie?] in deinem Bett
So musst du das Bett tadeln

So viele Betten hab ich gehabt
Doch niemals mehr als eines, du
Und wenn ich meine Kraft verschwendet habe
Dann kehrt sie wieder, du

Sie kehrt wieder, wenn du willst
Und lustvoll Berge erklimmt
Sag, willst du noch einmal lieben
Bring deinen verdammten Tiger her

Felicia, du bist warm und gut
Zur Liebe fest entschlossen
Und wer das nicht verstanden hat
Kann einen Schlag aufs Maul bekommen

Ich wahre die Maske Nacht und Tag
Doch streck dich nach dem Tiger aus
Gewiss bin ich recht brav, ich
Aber wenn du willst
Ja, weck mich