Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - 50-Öres Blues

50-Öres Blues

Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!

Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit - och 50 öre kostar brickan!

Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!

Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent - en helvetes massa röster!

Блюз 50 эре

Я – 50 эре в каждом кошельке,
С точки зрения экономики, я мог бы быть деревянным.
Скоро, наверняка, настанет день, когда я стану лишь воспоминанием,
Но одну вещь я до сих пор не понимаю,
И не потому, что я приобрёл какие-то снобистские замашки:
Но пятьдесят эре туда, пятьдесят эре сюда – это чертовски много крон, милая!

Мы, бродяги и клошары, не беспокоимся о таких вещах,
Но 50 эре сюда, 50 эре туда – это миллиарды, дорогая!
Никто не даёт нам ни малейшего кредита, и это к лучшему,
Измельчённые кредиты – это круто, они не отображаются в реестре,
Но одна полоска туда, другая сюда – однажды клей закончится.
Банковская карта? Да с ней то же самое, что с дыркой в кармане,
Один счёт туда, другой сюда – а 50 эре стоит сама карточка!

Говорят, что шведский народ разделился на два блока,
Которые, так сказать, постоянно сталкиваются друг с другом.
Одна половина решает, как пройдут выборы,
Другая половина говорит так:
Не то чтобы у нас был шанс против мультинациональных трестов,
Но пятьдесят процентов и пятьдесят процентов – это чертовски много голосов, красотка!

Должны ли мы мешать кору в хлеб и спать на старой соломе, а?
Пятьдесят процентов и пятьдесят процентов, чёрт возьми, что делает Улоф Пальме?
То же самое можно сказать и о гражданине Фельдине, так что я имею в виду,
Это неполитическая песня и совершенно неполитическое собрание,
Но пятьдесят процентов шведского народа не могут же быть совсем дураками?
Здесь не будет никаких драк и никаких жёстких разборок,
Но пятьдесят процентов – это пятьдесят процентов – чертовски много голосов, милая!