Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Alices snaps

Alices snaps

Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå

Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo

Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år

Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l'amour

Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön

Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid

Alice är röd, mamma är sur
Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
Ta hit en ny snaps åt Alice

Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp

Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på

Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är

Alice viskar: Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske

Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice

L'alcool d'Alice

L'alcool d'Alice est sur la table
Le verre vient et le verre s'en va
L'écrevisse est rouge, et le soir est bleu
Et Alice a du mal à tenir debout

Son père est ivre et amoureux
Il caresse Alice, sa propre fille
Sa mère est inquiète, on peut le croire
Et il boit de l'alcool de chaque griffe

La lune est pleine, le soir est chaud
Sa mère renverse de la bière sur sa poitrine
Son père crie à la manière nordique:
Apporte-moi un autre verre d'alcool pour Alice!

L'alcool d'Alice est froid et givré
L'alcool fort fait du bien dans tous les cas
Les hommes regardent les cuisses d'Alice
Elle perd sa virginité cette année

Son père est jaloux comme une chèvre
Tout doit se faire en secret
Sa mère sait plus que ce qu'Alice croit
Depuis que viva l'amour

Papa est ivre, il vomit dans un seau
Les lanternes se déplacent de-ci de-là
Il y a une crise matrimoniale
Apporte-moi un autre verre d'alcool pour Alice!

L'alcool d'Alice est grand et frais
L'hôte prononce un discours glissant
Alice rougit, et le soir devient vert
Et son père s'effondre avec un gémissement

Sa mère doit le porter
Il est placé dans un kiosque
La fête continue cependant
Et la lune sourit à ce moment-là

Alice est rouge, maman est en colère
Ton père est toujours en train de faire des bêtises
Quel homme! Un véritable cochon!
Apporte-moi un autre verre d'alcool pour Alice

L'alcool d'Alice est de retour
Alice, vas-tu finir ton verre?
Les hommes arrivent en groupe
Et se rassemblent autour du corps d'Alice

Elle est ivre, sa jupe est trop courte
Sa mère regarde avec amertume
La jupe est courte et les seins sont petits
Et agréables à regarder

Alice, mon amie, voici ta vie
Lève-toi et fais un pas important
Alice est le premier prix du soir
Apporte-moi un autre verre d'alcool pour Alice!

L'alcool d'Alice reste intact
Elle s'est enfuie de chez sa mère et son père
Au loin dans l'obscurité, je te le jure
Elle apprendra ce qu'est l'amour

Alice murmure: Non, s'il te plaît, laisse-moi!
L'hôte saisit fermement
Alice hésite, mais hélas!
Maintenant, ce qui devait arriver arrive

Alice, mon amie! C'est comme ça que ça arrive
On ne peut pas faire confiance aux hommes
Tu as maintenant surmonté ta première crise
Apporte-moi un cognac pour Alice