Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Bakvända visan 1973

Bakvända visan 1973

Jag strålar av hälsa, fast blek och svag
Jag tager mig frisk luft på krogen
Jag har en ny kvinna vareviga dag
Trots det är jag alltid trogen

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag skriver romaner, börjar längst bak
Sen säljer jag dem till Dramaten
Jag sparkar värdinnan och värden där bak
Medan gästerna tackar för maten

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag hoppar av tåget när det börjar gå
Jag bjuder på krog utan slantar
Och röd är kärleken och munnen är blå
För flickan, hon har inga vantar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och när jag blir gammal så får jag pension
Så sant, det är tryckt och skrivet
Då gifter jag mig med en annan person
Och då börjar äntligen livet

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och hararna skuttar i träden kring
Och fisken är glad så han vrålar
Båd' haren och fisken har fått sig ett sting
Av radioaktiva strålar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och tupparna kacklar och lägger ägg
Så går det till nu för tiden
En geting har byggt sig ett bo i mitt skägg
Och själv är jag tämligen vriden

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

La chanson à l'envers 1973

Je rayonne de santé, même si je suis pâle et faible
Je prends l'air frais au bar
J'ai une nouvelle femme chaque jour
Malgré tout, je suis toujours fidèle

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers

J'écris des romans, je commence par la fin
Puis je les vends au Dramaten
Je botte la patronne et le patron en arrière
Pendant que les clients remercient pour le repas

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers

Je saute du train quand il commence à rouler
J'invite au bar sans argent
Et l'amour est rouge et la bouche est bleue
Car la fille, elle n'a pas de gants

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers

Et quand je serai vieux, je toucherai une pension
C'est vrai, c'est imprimé et écrit
Alors je me marierai avec une autre personne
Et alors la vie commencera enfin

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers

Et les lapins sautillent dans les arbres autour
Et le poisson est heureux alors il hurle
Le lapin et le poisson ont tous les deux reçu une piqûre
De rayons radioactifs

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers

Et les coqs chantent et pondent des œufs
C'est comme ça maintenant
Une guêpe s'est construite un nid dans ma barbe
Et moi-même, je suis assez tordu

Excusez-moi madame, c'est dommage et honteux
Cette chanson est complètement à l'envers