Ballad Till En Bra Poliskonstapel - Cornelis Vreeswijk translation in German

Ballad Till En Bra Poliskonstapel

Och på tal om det, när vi ändå är inne på det där området så
En sorts hyllningsvisa till en bra polis
Han förutsätts vara en bra polis
Och då ska han ha en visa tycker jag
Istället för vykort till en bra polis

Om du är en bra polis
Då vet du vad du vill, va?
Vill du kanske inte
Att allt går rättvist till, va?
Då vill vi ju detsamma
Och då är ju saken klar
Vi vill att det ska vara
Lag och ordning åt envar
Fadderullanlej

Men om du granskar lagen
Så finner du rätt snart
Att sånt är konstigt vridit
Och inte riktigt klart
För vem är lagen skriven
Och skriven utav vem?
Ja, titta i fyllhäcken
Om du kan hitta dem
Fadderullanlej

Om man har gott om pengar
Och lagrar heroin
Så får man gå på krogen
Och dricka ädelt vin
Men går man på snetorget
Och säljer lite tjack
Så blir man haffad för två gram
Och får ett halvår back
Fadderullanlej

Men du går där med din lilla batong
Och det gör du ju rätt bra
Men om du suttit på kåken nån gång
Så fattar du vad jag sa
För om man har suttit på kåken nån gång
Så lägger man om sin stil
Och kanske rånar en banksalong
Och tar sig en liten sil
Fadderullanlej

Du tjänar inga pengar
Och du har ett taskigt knog
Men det är du inte ensam om
Det förstår du nog
Så lever nästan alla
I Sveriges långa land
På vilken sida står du?
Det frågar man sig ibland
Fadderullanlej

Men du står i givakt för en ambassadör
Och visar din trofasthet
Och föser bort folk som om de var djur
Med dina kravallstaket
Men det är väl inte så konstigt, det där
Att din hjärna har gått överstyr
Du ser bara brott på gatorna
Och så köper du hem lektyr
Fadderullanlej

Men om du vore den karl du är
Så gjorde du väl som så
Att nästa gång nån gestapogris
Har fått nån att danka på
Så sätter du dit den jäveln
Med nummer och med kontroll
Sen får du väl byta yrke
Men vad spelar det för roll?
Fadderullanlej

Ballade für eine gute Polizistin

Und wo wir gerade davon sprechen, da wir schon in diesem Bereich sind, also
Eine Art Loblied auf eine gute Polizistin
Es wird vorausgesetzt, dass sie eine gute Polizistin ist
Und dann soll sie ein Lied bekommen, finde ich
Anstelle einer Postkarte für eine gute Polizistin

Wenn du eine gute Polizistin bist
Dann weißt du, was du willst, was?
Willst du vielleicht nicht
Dass alles gerecht zugeht, was?
Dann wollen wir ja dasselbe
Und dann ist die Sache ja klar
Wir wollen, dass es gibt
Gesetz und Ordnung für alle
Fadderullanlej

Aber wenn du das Gesetz prüfst
So findest du recht bald
Dass so etwas seltsam verdreht ist
Und nicht ganz klar
Für wen ist das Gesetz geschrieben
Und geschrieben von wem?
Ja, schau in der Ausnüchterungszelle
Ob du sie finden kannst
Fadderullanlej

Wenn man gut Geld hat
Und Heroin lagert
Dann darf man in die Kneipe gehen
Und edlen Wein trinken
Aber verkehrt man auf dem Drogenmarkt
Und verkauft ein bisschen Speed
Dann wird man für zwei Gramm geschnappt
Und kriegt ein halbes Jahr Knast
Fadderullanlej

Aber du gehst da mit deinem kleinen Schlagstock
Und das machst du ja ganz gut
Aber wenn du mal im Knast gesessen hättest
Dann würdest du verstehen, was ich sagte
Denn wenn man mal im Knast gesessen hat
Dann ändert man seinen Stil
Und raubt vielleicht eine Bankhalle aus
Und nimmt sich einen kleinen Schluck
Fadderullanlej

Du verdienst kein Geld
Und du hast einen miesen Job
Aber damit bist du nicht allein
Das verstehst du wohl
So leben fast alle
In Schwedens langem Land
Auf welcher Seite stehst du?
Das fragt man sich manchmal
Fadderullanlej

Aber du stehst stramm für einen Botschafter
Und zeigst deine Treue
Und schiebst Leute weg, als wären sie Tiere
Mit deinen Absperrgittern
Aber das ist wohl nicht so seltsam, das da
Dass dein Gehirn durchgedreht ist
Du siehst nur Verbrechen auf den Straßen
Und dann kaufst du dir Lektüre
Fadderullanlej

Aber wenn du die Frau wärst, die du bist
Dann tätest du wohl so
Dass das nächste Mal, wenn irgendein Gestapo-Schwein
Jemanden zum Draufhauen gefunden hat
Dann verpfeifst du dieses Schwein
Mit Nummer und mit Kontrolle
Dann musst du wohl den Beruf wechseln
Aber was spielt das für eine Rolle?
Fadderullanlej