Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ballad Till J.M.

Ballad Till J.M.

På varje finger
En ring med en sten
Och massa lull lull
Armen var full
Dessutom sjöng hon
Som en siren
Och jag föll som en sten

Hon hade ögon som ett lo
Jag tänkte jaha det va ju bra
Hon var lite blek
Men det var på lek
Jäntornas jänta tänkte jag
Jäntornas jänta tänkte jag

Den första gången
Vi sågs igen
Det var längesen
Vad heter du vän?
Dagen var kall
Och jag gick och frös
Och natten var meningslös

Men så en afton
Blev det fest
Jag snurra öst och du snurra väst
Vi stötte ihop
Och det sa pang
Jösses sa alla var i klang
Jösses sa alla var i klang

Vad säger du vän?
Känns det igen?
Dragspelsmusik och ljuv romantik
Jag tyckte din röst var underbar
Och sen var saken klar
Jag blev berusad som en get
Sen drack jag vin
Och ännu mer vin
Och sen blev jag het
Och sen ja du vet
Kysste du mig så jag att jag grät
Kysste du mig så att jag grät

Ge mig ett svar
Varför man far
Bort från varann
När man faktiskt kan
Besluta sig för
Nu stannar jag kvar
Och håller det vi har

Delar du inte mitt dubbelrum
Ja då är du dum
Då är du dum
Sen dan därpå
Ja tjena då
Tack för ett jättefint humhum
Tack för ett jättefint humhum

Баллада для Дж.М.

На каждом пальце
Кольцо с камнем,
И всякой всячины,
Рука полна.
К тому же пела ты
Как сирена,
И я пал, как камень.

Глаза твои, как у рыси,
Я подумал: "Ну, вот это да!"
Ты была немного бледна,
Но это была игра.
Девушка из девушек, подумал я,
Девушка из девушек, подумал я.

В первый раз,
Когда мы увиделись снова,
Это было давно.
Как тебя зовут, друг?
День был холодным,
И я мерз,
А ночь была бессмысленной.

Но вот однажды вечером
Был праздник,
Я кружился на восток, а ты на запад.
Мы столкнулись,
И бабах!
Боже, сказали все в унисон,
Боже, сказали все в унисон.

Что скажешь, друг?
Узнаешь?
Музыка аккордеона и сладкая романтика.
Твой голос показался мне прекрасным,
И все стало ясно.
Я был пьян, как козел,
Потом пил вино,
И еще больше вина,
А потом я разгорячился,
А потом, ну ты знаешь,
Ты поцеловала меня так, что я заплакал,
Ты поцеловала меня так, что я заплакал.

Дай мне ответ,
Зачем люди уходят
Друг от друга,
Когда на самом деле могут
Решить для себя:
"Теперь я остаюсь"
И сохранить то, что имеем.

Если ты не разделишь мой двухместный номер,
Тогда ты глупая,
Тогда ты глупая.
На следующий день,
Ну, пока,
Спасибо за прекрасное, хм-хм,
Спасибо за прекрасное, хм-хм.