Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ballad om 100 år

Ballad om 100 år

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?

Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred, han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?

Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?

Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?

Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?
Alla måste vi hädan fara
Men vad gör det om hundra år?

Ballad om 100 år

Que devient toutes ces belles femmes
Que chaque homme aimerait tant prendre dans ses bras ?
Où crois-tu que Cléopâtre se trouve
Et la petite Kari du roi Erik ?
La Juliette de Roméo qui était dans
La belle floraison de la jeunesse
Est aussi morte que Mata Hari
Mais qu'est-ce que ça fait dans cent ans ?

Don Juan était un vaurien infâme
Il a choisi le chemin qui était large, il
Socrate a pris une bonne gorgée
De la coupe de poison et est parti d'ici
Il l'a fait exprès car
Sa femme était jalouse, grincheuse et difficile
Elle s'est probablement remariée ensuite
Mais qu'est-ce que ça fait dans cent ans ?

Casanova est bien connu
Beaucoup de femmes qu'il a dominées
Et si tout ce qu'il a dit est vrai
Était-il un homme tellement occupé que
Il n'a pas pu avoir le temps de faire autre chose
Il a fait plus qu'un homme ne peut faire
Mais même sa machine s'est arrêtée
Et qu'est-ce que ça fait dans cent ans ?

Où est la femme sauvage de Potiphar
Celle qui a attiré Joseph au lit ?
Où est la belle Suzanne maintenant
Celle qui barbotait dans la piscine ?
Bien que son mari était un homme strict
Elle a seulement montré ses seins et ses cuisses
Elle a sûrement vu les hommes dans le paysage
Mais qu'est-ce que ça fait dans cent ans ?

Citoyen, qui peut expliquer
Que la mort ne reste jamais immobile ?
Nous devons tous partir d'ici
Mais qu'est-ce que ça fait dans cent ans ?