Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ballad om 100 år

Ballad om 100 år

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?

Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred, han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?

Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?

Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?

Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?
Alla måste vi hädan fara
Men vad gör det om hundra år?

Баллада о 100 годах

Что станет со всеми прекрасными женщинами,
Которых каждый мужчина так жаждет обнять?
Где, думаете вы, сейчас Клеопатра,
И юная Кари короля Эрика?
Джульетта Ромео, что была в
Прекрасной весенней поре юности,
Мертва, как Мата Хари,
Но что с того, через сто лет?

Дон Жуан был негодяем,
Он выбрал широкий путь,
Сократ сделал большой глоток
Из чаши с ядом и отправился в мир иной.
Он сделал это намеренно, потому что
Его жена была ревнивой, сварливой и тяжелой,
Она, наверняка, снова вышла замуж потом,
Но что с того, через сто лет?

Казанова хорошо известен,
Многих женщин он покорил,
И если все, что он говорил, правда,
Он был настолько занятым мужчиной, что
Вряд ли у него было время на что-то другое.
Он сделал больше, чем может один мужчина,
Но даже его машина остановилась,
И что с того, через сто лет?

Где жена Потифара,
Та, что затащила Иосифа в постель?
Где сейчас прекрасная Сусанна,
Та, что плескалась в бассейне?
Хотя ее муж был строгим,
Она обнажила грудь и бедра,
Наверняка, она видела стариков в кустах,
Но что с того, через сто лет?

Граждане, кто может объяснить,
Что смерть никогда не стоит на месте?
Всем нам суждено уйти,
Но что с того, через сто лет?