Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ballad om censuren

Ballad om censuren

För erotikens faror, bevara barnen små
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
Nej, låt dem hoppa hage och leka militär
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömmer de allt sexuellt
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
Att vi här i landet har ordning och censur

I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
Poliserna var busar, borgmästarn en kanalje
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
Moralen var det uselt med, för tiden hade gått ur led
Det syndades båd natt och dag, i ur som i skur
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur

Ivan den förskräcklige, han var en märklig man
Han gjorde som han ville, gör om det om ni kan
Han hade vilda vanor, han ställde höga krav
Och den som kritiserade höggs huvudet av
Och ingen tordes göra nåt, för Ivan kunde höra nåt
Och han var inte god att tas med när han blev sur
Ivan den förskräcklige var svag för censur

Damer utan kläder ska man inte titta på
Fy skäms på sig, medborgare, som tittar ändå
Det är onaturligt att se en kvinna bar
Det kan man bli förstörd av, den saken är klar
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
Det här är väl ingen konst censur, censur!

Kan hända att ni anser att sådant inte stör
Men lita på kritiken, den vet vad den gör
De ser vad som är bra och tillåtet för publik
De ser vad som är dåligt och skriver kritik
Medborgare, så fort ni ser att något omoraliskt sker
Eller ni får syn på nåt som inte är kultur
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur!

Баллада о цензуре

От эротики опасностей, храни детей своих,
Которые и знать не знают, как плохо всё может быть.
Нет, пусть играют в классики и в войнушку,
И палят друг в друга из игрушечных ружей.
Пусть дети мирно воюют, милая, забывая о сексе,
Который угрожает им со всех сторон, и, к счастью,
В нашей стране есть порядок и цензура.

В Содоме и Гоморре дисциплина была слаба,
И тех, кто критиковал, вешали в тот же день.
Полицейские — хулиганы, мэр — негодяй,
А кто больше пил пива и водки, получал золотую медаль.
С моралью было плохо, времена вышли из-под контроля,
Грешили и днём, и ночью, в любую погоду,
В Содоме и Гоморре не было цензуры.

Иван Грозный был человеком удивительным,
Делал, что хотел, попробуй повтори, дорогая.
У него были дикие привычки, высокие требования,
А тем, кто критиковал, головы рубили.
И никто не смел и пикнуть, ведь Иван мог услышать,
А с ним лучше не связываться, когда он был зол.
Иван Грозный был сторонником цензуры.

На дам без одежды смотреть не стоит,
Как не стыдно, граждане, кто всё же смотрит.
Неестественно видеть женщину голой,
От этого можно испортиться, это ясно.
Ей следовало бы надеть что-нибудь лёгкое и станцевать классический русский балет,
Тогда это было бы искусство и способствовало нашей культуре.
А это не искусство, цензура, цензура!

Возможно, вы считаете, что такое не мешает,
Но доверьтесь критике, она знает, что делает.
Они видят, что хорошо и допустимо для публики,
Они видят, что плохо, и пишут критику.
Граждане, как только вы видите, что происходит что-то аморальное,
Или вы замечаете что-то, что не является культурой,
Отвернитесь, закройте глаза и кричите: "Цензура!"