Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ballad på en soptipp

Ballad på en soptipp

Här sitter jag på en soptipp och skådar mig dystert kring
Bland trasor och tombuteljer och många andra ting
Det tillrar en tår på kinden, jag fylls av melankoli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli

Medborgare, ur spår är tiden, det hävdar jag bestämt
Törhända ni jagar standard? Ja, jäklar vilket skämt!
Den varan är såsom såpa som man häftigt försöker ta
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra

Bakterier och baciller lär finnas i varje vrå
Medborgare, du kan ej se dem men de finns där ändå
Den ena ger dig astma, den andra kolera
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra

Ty det finns ju så många varor, som människan inte tål
Herr Karlsson är svag för kvinnor, herr Andersson för alkohol
Var och en får vad han behöver, detta kallas demokrati
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli

Jag är inte rädd för pesten, den har jag fått sprutor mot
Men radioaktiv klåda av radioaktiv sot
Är värre än tusen dödar i hetaste Sahara
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra

Ack, goda råd är dyra och dyra är säkra don
Förslagsvis ett pansrat soltak som kostar en halv miljon
Men vart skall då de ta vägen som inga miljoner ha?
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra

Jag skådar blott falska varor vartän jag ikring mig ser
Och jag kan inte släppa tanken att allting är upp och ner
Och var är det stora dundret, som en gång skall dra förbi?
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli

Ballad på en soptipp

Je suis assis ici sur une décharge et je regarde autour de moi avec désespoir
Parmi les chiffons et les bouteilles vides et beaucoup d'autres choses
Une larme coule sur ma joue, je suis rempli de mélancolie
Car chaque jour devient meilleur, mais il ne sera jamais vraiment bien
Car chaque jour devient meilleur, mais il ne sera jamais vraiment bien

Mon cher, le temps est hors de contrôle, je l'affirme
Tu chasses peut-être le standard ? Eh bien, quelle blague !
C'est comme du savon que l'on essaie désespérément d'attraper
Car chaque jour il est meilleur, mais il ne sera jamais bien
Car chaque jour il est meilleur, mais il ne sera jamais bien

Des bactéries et des microbes se cachent dans chaque recoin
Mon cher, tu ne peux pas les voir, mais ils sont là
L'un te donne de l'asthme, l'autre le choléra
Si tu les as peut-être tu vas mieux, mais tu ne seras jamais vraiment bien
Si tu les as peut-être tu vas mieux, mais tu ne seras jamais vraiment bien

Car il y a tellement de choses que l'homme ne peut pas supporter
Monsieur Karlsson est faible pour les femmes, monsieur Andersson pour l'alcool
Chacun obtient ce dont il a besoin, c'est ce qu'on appelle la démocratie
Car chaque jour il est meilleur, mais il ne sera jamais vraiment bien
Car chaque jour il est meilleur, mais il ne sera jamais vraiment bien

Je ne crains pas la peste, j'ai été vacciné
Mais la démangeaison radioactive de la suie radioactive
Est pire que mille tueurs dans le désert le plus chaud
Tu ne guériras jamais et tu ne seras jamais vraiment bien
Tu ne guériras jamais et tu ne seras jamais vraiment bien

Ah, les bons conseils sont chers et les choses sûres aussi
Je suggère un toit solaire blindé qui coûte un demi-million
Mais où iront ceux qui n'ont pas un million ?
Ceux qui ne seront jamais meilleurs et ne seront probablement jamais bien
Ceux qui ne seront jamais meilleurs et ne seront probablement jamais bien

Je ne vois que des faux produits partout où je regarde
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que tout est à l'envers
Et où est le grand tonnerre qui finira par passer ?
Avant cela, peut-être que les choses iront mieux, mais elles ne seront jamais vraiment bien
Avant cela, peut-être que les choses iront mieux, mais elles ne seront jamais vraiment bien