Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om bonden och djävulen

Balladen om bonden och djävulen

Och djävulen satt vid bondens bädd
Han sade: Hej bonde! Är du rädd, i din ungdom?
Ack nej, sade bonden. Herre kär!
Det finns ingenting att frukta här i min ungdom
Fast visst är jag ängslig då och då
Och vet ni vad det beror sig på? I min ungdom
Ack, kärleken gör mig gammal och tung

Men hustru min är både lätt och ung i sin ungdom
Det finnes så mången ung fager svenn
Ack herre, vad jag avundas dem, deras ungdom
Och alla de svenn vid herrans namn
Det jagas så efter min hustrus famn, i sin ungdom
Hur gammal, sa fan, är hustru din?
Är hon som ett nyligen tappat vin, i sin ungdom?
Och du som en knotig och vresig ek
Och hon som en lilja färdig för smek, i sin ungdom?

Ack ja, sade bonden, nog är det så
Men hjälp mig att tukta min hustru då, i min ungdom
Hej bonde, sa fan, sälj mig din själ
För sedan skall allting gå dig väl, i dn ungdom
Hej bonde, sa fan, här har du en ring
Och den skall du ha på långfingret kring, i din ungdom
Och när hon så ligger i din bädd
Skall fingret ditt vara med ringen klädd, i sin ungdom
Och hur hon sen bönfaller dig och ber
Kan hon aldrig vara otrogen mer, i sin ungdom
Nåväl, sade bonden, ta hit, kör till!
Och gör med min själ vad fan du vill, i min ungdom
Sen vaknade bonden, raljeri
Vad tror du han hade sitt finger i? I sin ungdom
Medborgare, ge mig ett ärligt svar
Tror du att den bonden har ringen kvar, i sin ungdom?

Balladen om bonden och djävulen

Et le diable s'est assis au chevet du paysan
Il a dit : Salut paysan ! As-tu peur, dans ta jeunesse ?
Oh non, a dit le paysan. Seigneur bien-aimé !
Il n'y a rien à craindre ici dans ma jeunesse
Bien sûr, je suis anxieux de temps en temps
Et savez-vous pourquoi ? Dans ma jeunesse
Oh, l'amour me rend vieux et lourd

Mais ma femme est à la fois légère et jeune dans sa jeunesse
Il y a tellement de jeunes et beaux garçons
Oh seigneur, comme je les envie, leur jeunesse
Et tous ces garçons au nom du seigneur
Ils sont si désireux des bras de ma femme, dans sa jeunesse
Quel âge a ta femme, a dit le diable, ?
Est-elle comme un vin fraîchement tiré, dans sa jeunesse ?
Et toi comme un chêne noueux et grincheux
Et elle comme un lys prêt pour les caresses, dans sa jeunesse ?

Oh oui, a dit le paysan, c'est bien vrai
Mais aide-moi à dompter ma femme alors, dans ma jeunesse
Salut paysan, a dit le diable, vends-moi ton âme
Alors tout ira bien pour toi, dans ta jeunesse
Salut paysan, a dit le diable, voici une bague
Et tu la porteras à ton auriculaire, dans ta jeunesse
Et quand elle sera dans ton lit
Ton doigt sera orné de la bague, dans sa jeunesse
Et même si elle te supplie et te prie
Elle ne pourra jamais être infidèle à nouveau, dans sa jeunesse
Eh bien, a dit le paysan, apporte-la, fais-le !
Et fais de mon âme ce que tu veux, dans ma jeunesse
Puis le paysan s'est réveillé, moquerie
Penses-tu qu'il avait son doigt dans quoi ? Dans sa jeunesse
Citoyens, donnez-moi une réponse honnête
Penses-tu que ce paysan a toujours la bague, dans sa jeunesse ?