Balladen om Fredrik Åkare - Cornelis Vreeswijk translation in German

Balladen om Fredrik Åkare

Vart är du på väg Fredrik Åkare?
Ingenstans, ingenstans...
Då kan vi ta varann I hand
Och trä en lustig dans
För jag är ensam på min stig
Och ganska tveksam om
Vart denna dag mig bära skall
Och varifrån jag kom
Och varifrån jag kom

Kära Fredrik sa jag
Ge mig nu ett uppriktigt svar
Säg mig var är guldringen som du
Fordom alltid bar
Nog hade jag en ring en gång, sa Fredrik
Det är visst och sant
Den gick jag mig till stampen med
Och lämnade I pant
Och lämnade I pant

Fredrik sa jag
Det finns många som är pankare än du
Men svara mig nu uppriktigt
Vad säger din fru?
Nog hade jag en fru en gång, sa Fredrik
Det är sant och visst
Men henne har jag skiljts ifrån
Se'n jag såg dig sist
Se'n jag såg dig sist

Jag kommer just, sade Fredrik
Från en plats där sorgen bor
En kvalens sal, en vredens borg
Ett advokatkontor
Där skrev jag på ett dokument
Och nu är allt förbi
Nu går jag mig mot ingenstans
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Jag har mistat allt jag hade
I livets grottekvarn
Hon har tagit våra möbler
Hon har tagit våra barn
Hon har tagit alla bilarna
I mitt åkeri
Hon har tagit alltihopa
Det ger jag tusan I!
Det ger jag tusan I!

Vart är du på väg broder Fredrik?
Ingenstans, ingenstans...
Jag går här på trottoaren
Som I dimma, som I trans
Jag har blivit hitförpassad
För slarv och fylleri
Nu får det bära vart det vill
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Die Ballade von Fredrik Åkare

Wohin gehst du, Fredrik Åkare?
Nirgendwohin, nirgendwohin...
Dann können wir uns an die Hand nehmen
Und einen lustigen Tanz beginnen
Denn ich bin allein auf meinem Pfad
Und ziemlich unsicher, ob
Wohin dieser Tag mich tragen soll
Und woher ich kam
Und woher ich kam

Lieber Fredrik, sagte ich
Gib mir nun eine ehrliche Antwort
Sag mir, wo ist der Goldring, den du
Früher immer trugst
Ich hatte wohl mal einen Ring, sagte Fredrik
Das ist gewiss und wahr
Mit dem ging ich zum Pfandleiher
Und ließ ihn als Pfand
Und ließ ihn als Pfand

Fredrik, sagte ich
Es gibt viele, die blanker sind als du
Aber antworte mir nun ehrlich
Was sagt deine Frau?
Ich hatte wohl mal eine Frau, sagte Fredrik
Das ist wahr und gewiss
Aber von ihr habe ich mich getrennt
Seit ich dich das letzte Mal sah
Seit ich dich das letzte Mal sah

Ich komme gerade, sagte Fredrik
Von einem Ort, wo die Sorge wohnt
Ein Saal der Qual, eine Burg des Zorns
Ein Anwaltsbüro
Dort unterschrieb ich ein Dokument
Und nun ist alles vorbei
Nun gehe ich ins Nirgendwo
Aber nun bin ich frei!
Aber nun bin ich frei!

Ich habe alles verloren, was ich hatte
In der Tretmühle des Lebens
Sie hat unsere Möbel genommen
Sie hat unsere Kinder genommen
Sie hat alle Wagen genommen
Meiner Spedition
Sie hat alles genommen
Das ist mir verdammt egal!
Das ist mir verdammt egal!

Wohin gehst du, Bruder Fredrik?
Nirgendwohin, nirgendwohin...
Ich gehe hier auf dem Bürgersteig
Wie im Nebel, wie in Trance
Ich bin hierher verwiesen worden
Wegen Nachlässigkeit und Trunkenheit
Nun mag es kommen, wie es will
Aber nun bin ich frei!
Aber nun bin ich frei!