Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om Gustava

Balladen om Gustava

Tanten Gustava
Får slita och slava
Och brygga sitt äppelvin
Jag dricker det gärna
Du dejliga tärna
För smaken är rund och fin

Din make försvann, han
Han flög som en man, han
Och sen sågs han inte till
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Husbondens vanor
Och husbondens anor
Angår mig inte alls
Den låter ni vara
Nu dricker vi bara
Och skrattar för fullen hals

Vinet är gott, du
Men har du förstått, du
Vad det skulle tjäna till?
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Du vet vad du vet, du
I all avskildhet, du
Och jag lovar att du har rätt
Du tiger som muren
Envis som tjuren
Om detta som du har sett

Jag kan inte förmå dig
Om jag kunde förstå dig
Varför du tiger still
När det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Men så får det väl vara
Hjärnspöken bara
Ge mig ditt vin och gråt
För du vill inte tala
Så vi famlar i dvala
Inget att göra åt

Felicia försvann, hon
Hon dog som en man, hon
Men en sak är ganska klar
Att det finns en hel massa frågor, Gustava
Som aldrig får nåt svar

Gustava, Gustava
Får slita och slava
Med döden i sin pupill
Och det finns en hel del massa frågor, Gustava
Som jag dig fråga vill

La Ballade de Gustava

Tante Gustava
Doit travailler dur
Et faire son vin de pomme
Je le bois avec plaisir
Toi, charmante servante
Car le goût est rond et fin

Ton mari a disparu, il
Il s'est envolé comme un homme, il
Et on ne l'a plus revu
Et il y a plein de choses, Gustava
Que je voudrais te demander

Les habitudes de ton mari
Et les ancêtres de ton mari
Ne me concernent pas du tout
Laissons ça de côté
Maintenant, buvons seulement
Et rions à gorge déployée

Le vin est bon, toi
Mais as-tu compris, toi
À quoi ça servirait ?
Et il y a plein de choses, Gustava
Que je voudrais te demander

Tu sais ce que tu sais, toi
Dans tout cet isolement, toi
Et je promets que tu as raison
Tu te tais comme un mur
Têtue comme un taureau
À propos de ce que tu as vu

Je ne peux pas te convaincre
Si je pouvais te comprendre
Pourquoi tu te tais
Alors qu'il y a plein de choses, Gustava
Que je voudrais te demander

Mais bon, que ce soit ainsi
Des fantômes seulement
Donne-moi ton vin et pleure
Car tu ne veux pas parler
Alors nous errons dans un sommeil profond
Rien à faire

Felicia a disparu, elle
Elle est morte comme un homme, elle
Mais une chose est assez claire
Qu'il y a plein de questions, Gustava
Qui ne trouveront jamais de réponse

Gustava, Gustava
Doit travailler dur
Avec la mort dans sa pupille
Et il y a plein de questions, Gustava
Que je voudrais te demander