Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om all kärleks lön

Balladen om all kärleks lön

Finns här någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Jag tog en promenad, jag tror det var igår kväll
Månen sken på staden, jag var lycklig och säll
Med guld I plånboken och fröjd I min själ
Etthundraåttiofem pix om jag inte minns fel

Då mötte jag en ungmö och blev vips hennes träl
Först snöt hon min plånbok, sedan tog hon min själ
Plånboken tömde hon. När hon själen fick se
Så fäste hon den på barmen sin som segertrofé

Jag tiggde och bönföll henne på alla vis
Får jag tillbaks den, snälla, söta Maj-Lis!
En man utan själ är som en naken barbar
Ge mig nu min, det är den enda jag har!

Men hon smet från platsen och har ej återvänt
Det finns ingen ledtråd, inget signalement
Ingen beskrivning på den själen hon stal
Var den röd eller grön? Var den tjock eller liten och smal?

Finns det någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Ballade de la récompense de tout amour

Y a-t-il quelqu'un ici qui a trouvé une âme ?
Si c'est le cas, sois si gentil de la traiter bien !
Manipule-la comme si elle était faite de porcelaine !
S'il te plaît, sois délicat, car cela pourrait être la mienne !

J'ai fait une promenade, je crois que c'était hier soir
La lune brillait sur la ville, j'étais heureux et seul
Avec de l'or dans mon portefeuille et de la joie dans mon âme
Cent quatre-vingt-cinq pièces si je ne me trompe pas

Alors j'ai rencontré une jeune femme et je suis devenu instantanément son esclave
D'abord, elle a dérobé mon portefeuille, puis elle a pris mon âme
Elle a vidé mon portefeuille. Quand elle a vu mon âme
Elle l'a fixée sur sa poitrine comme un trophée de victoire

Je l'ai supplié et imploré de toutes les manières
Puis-je la récupérer, s'il te plaît, douce Maj-Lis ?
Un homme sans âme est comme un barbare nu
Rends-moi la mienne maintenant, c'est la seule que j'ai !

Mais elle s'est enfuie et n'est jamais revenue
Il n'y a aucun indice, aucune description
Aucune description de l'âme qu'elle a volée
Était-elle rouge ou verte ? Était-elle épaisse ou petite et mince ?

Y a-t-il quelqu'un ici qui a trouvé une âme ?
Si c'est le cas, sois si gentil de la traiter bien !
Manipule-la comme si elle était faite de porcelaine !
S'il te plaît, sois délicat, car cela pourrait être la mienne !