Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om båtsman Charlie Donovan

Balladen om båtsman Charlie Donovan

Och lyster det er att höra på de ord jag tecknat ned
Om båtsman Charlie Donovan som jag har seglat med
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Hans mor var indianska och hans far var diplomat
Och själv var han föräldralös och han var min kamrat
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

På alla de sju haven hade Donovan sitt hem
Han hade Charlie Chaplin tatuerad på sin lem
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Plenty vackra damer finns på torget Place Pigalle
Och jag blev eld och lågor, jag! Men Donovan var kall
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

"You bloody fool!", sa Donovan, "håll dig du utanför!
Gå bakom mig med käften stängd och titta hur jag gör!"
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Och damer kom från alla håll ur alla glada hus
Och bad oss gärna kliva på, det var ett fasligt krus
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Snart satt vi uti en salong och tog oss en absinth
Och damer kom och kysste oss och smekte Charlies flint
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Sen levde vi så lusteligt med varsin Kurtisan
Och vi blev akterseglade, men det gav vi välan hmm
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Två dagor och fem veckor blev vi uti huset kvar
Jag själv och Charlie Donovan som tatuerad var
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer med oss i land

Sen går det till i land, me boys, om du vill bli idol
Gå till en tatuerare och pröva på hans stål
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

La Ballade du matelot Charlie Donovan

Et c'est un plaisir d'entendre les mots que j'ai écrits
Sur le matelot Charlie Donovan avec qui j'ai navigué
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Sa mère était une indienne et son père était un diplomate
Et lui-même était orphelin et il était mon ami
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Sur toutes les sept mers, Donovan avait sa maison
Il avait Charlie Chaplin tatoué sur son membre
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Beaucoup de belles dames se trouvent sur la place Pigalle
Et j'ai été pris de feu, moi ! Mais Donovan était froid
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

"You bloody fool!", a dit Donovan, "reste en dehors !"
Marche derrière moi avec ta bouche fermée et regarde comment je fais !"
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Et les dames venaient de tous côtés, de toutes les maisons joyeuses
Et nous ont invités à monter, c'était un sacré remous
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Bientôt, nous étions dans un salon et nous prenions de l'absinthe
Et les dames sont venues nous embrasser et caresser le silex de Charlie
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Puis nous avons vécu si joyeusement avec chacune de nos courtisanes
Et nous avons été laissés pour compte, mais nous n'avons pas donné notre avis, hmm
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois

Deux jours et cinq semaines, nous sommes restés dans la maison
Moi-même et Charlie Donovan qui était tatoué
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent sur terre

Ensuite, on débarque, mon garçon, si tu veux devenir une idole
Va chez un tatoueur et essaie son acier
C'est vrai, mon garçon
Écoute et sois étonné, de telles choses nous arrivent parfois