Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om båtsman Charlie Donovan

Balladen om båtsman Charlie Donovan

Och lyster det er att höra på de ord jag tecknat ned
Om båtsman Charlie Donovan som jag har seglat med
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Hans mor var indianska och hans far var diplomat
Och själv var han föräldralös och han var min kamrat
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

På alla de sju haven hade Donovan sitt hem
Han hade Charlie Chaplin tatuerad på sin lem
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Plenty vackra damer finns på torget Place Pigalle
Och jag blev eld och lågor, jag! Men Donovan var kall
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

"You bloody fool!", sa Donovan, "håll dig du utanför!
Gå bakom mig med käften stängd och titta hur jag gör!"
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Och damer kom från alla håll ur alla glada hus
Och bad oss gärna kliva på, det var ett fasligt krus
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Snart satt vi uti en salong och tog oss en absinth
Och damer kom och kysste oss och smekte Charlies flint
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Sen levde vi så lusteligt med varsin Kurtisan
Och vi blev akterseglade, men det gav vi välan hmm
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Två dagor och fem veckor blev vi uti huset kvar
Jag själv och Charlie Donovan som tatuerad var
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer med oss i land

Sen går det till i land, me boys, om du vill bli idol
Gå till en tatuerare och pröva på hans stål
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Баллада о боцмане Чарли Донован

И если вам, сударыня, интересно услышать историю,
Что я записал о боцмане Чарли Доноване, с которым плавал,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

Его мать была индианкой, а отец — дипломатом,
А сам он был сиротой, и он был моим товарищем,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

На всех семи морях у Донована был свой дом,
У него был Чарли Чаплин, вытатуированный на причинном месте,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

Много красивых дам на площади Пигаль,
И я воспылал, а Донован был холоден,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

"Ты, чертов дурак!", сказал Донован, "держись ты подальше!
Иди за мной, рот закрой, и смотри, как я делаю!"
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

И дамы со всех сторон, из всех веселых домов,
Приглашали нас зайти, их было ужасно много,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

Вскоре мы сидели в салоне и пили абсент,
И дамы приходили, целовали нас и гладили "ствол" Чарли,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

Потом мы жили весело, каждый со своей куртизанкой,
И мы отстали от корабля, но нам было все равно, хмм,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.

Два дня и пять недель мы оставались в доме,
Я и Чарли Донован, который был татуирован,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами на берегу.

Вот как это бывает на берегу, ребята, если хочешь стать кумиром,
Иди к татуировщику и испытайте его сталь,
Это правда, ребята,
Слушайте и удивляйтесь, такое случается с нами порой.