Balladen om ett munspel - Live - Cornelis Vreeswijk translation in German

Balladen om ett munspel - Live

När jag var liten fick jag ett munspel av far
På inrådan av farfar, som musikalisk var.
Ge grabben ett munspel så spelar vi duett,
Sa' farfar, som själv spelte på esskornett.

När farfar satt i källaren och blåste sig blå
Blev farmor förtvivlad och faster också.
En dag när faster träffat en riktig stilig man,
Som kom och hörde farfar, blev han blek och försvann.

Vi övade tillsammans, min farfar och jag.
Då gjorde jag en visa som verkligen var bra.
Den hade fyra toner och lät underbar,
Jag tror att det var ungefär så här den var.

Vi tutade och blåste med känsla och med darr
Så duvorna på taket fick öronkatarr.
Men farfar bara öste på, han spelte som i trance
Och duvorna bosatte sig nå'n annanstans.

Min farfar, min farfar, det var en märklig man,
För han var musikalisk och träben hade han.
Det stampade han takten med i drill och kadens.
Han hade inga tänder och skepparkrans.

När farfar blev för gammal avled han till sist.
Då tystnade musiken och allt blev trist.
Men ännu, när jag tänker uppå förflydda dar,
Så blåser jag i andonom en liten fanfar.

Ballade von einer Mundharmonika - Live

Als ich klein war, bekam ich eine Mundharmonika von meinem Vater
Auf Anraten meines Großvaters, der musikalisch war.
Gib dem Jungen eine Mundharmonika, dann spielen wir Duett,
Sagte mein Großvater, der selbst auf dem Es-Kornett spielte.

Als mein Großvater im Keller saß und sich die Seele aus dem Leib blies
Wurde meine Großmutter verzweifelt und meine Tante auch.
Eines Tages, als meine Tante einen wirklich eleganten Mann traf,
Der kam und meinen Großvater hörte, wurde er bleich und verschwand.

Wir übten zusammen, mein Großvater und ich.
Da schrieb ich ein Lied, das wirklich gut war.
Es hatte vier Töne und klang wunderbar,
Ich glaube, es ging ungefähr so.

Wir tuteten und bliesen mit Gefühl und mit Vibrato
Dass die Tauben auf dem Dach Ohrenweh bekamen.
Aber mein Großvater legte richtig los, er spielte wie in Trance
Und die Tauben ließen sich woanders nieder.

Mein Großvater, mein Großvater, das war ein merkwürdiger Mann,
Denn er war musikalisch und ein Holzbein hatte er.
Damit stampfte er den Takt, bei Triller und Kadenz.
Er hatte keine Zähne und einen Seemannsbart.

Als mein Großvater zu alt wurde, starb er schließlich.
Da verstummte die Musik und alles wurde trist.
Aber noch heute, wenn ich an vergangene Tage denke,
So blase ich zu seinem Gedenken eine kleine Fanfare.