Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om ett munspel

Balladen om ett munspel

Hr r balladen om min farfar
Nr jag var liten fick jag ett munspel av far
P inrdan av farfar som musikalisk var
Ge grabben ett munspel s spelar vi duett
Sa farfar som spelte p escornet
Nr farfar satt i kllaren blste sig bl
Blev farmor frtvivlad faster ocks
En dag nr faster trffat en riktigt stilig man
Kom han trffa farfar men blev blek frsvann
Vi vade i kllaren min farfar jag
D gjorde jag en visa som verkligen var bra
Den hade fyra toner lt underbar
Jag tror att de var ungefr s hr den var...
Vi tutade blste med knsla med darr
S duvorna p taket fick ronkatarr
Men farfar bara ste p
Han spelte som i trans
Duvorna bosatte sig ngon annan stans
Nr farfar blev fr gammal d avled han till sist
D tystnade musiken allt blev trist
Men nnu nr jag tnker p frfulliga dar
D blser jag i anden om en liten fanfar

Баллада о губной гармошке

Вот баллада о моем дедушке, милая.
Когда я был маленький, отец подарил мне губную гармошку.
По настоянию деда, который был музыкален.
«Дай мальчишке гармошку, и мы сыграем дуэт», —
Сказал дедушка, который играл на корнете.
Когда дед сидел в подвале и дул до посинения,
Бабушка приходила в отчаяние, тетя тоже.
Однажды, когда тетя встретила очень статного мужчину,
Он пришел познакомиться с дедом, но побледел и исчез.
Мы музицировали в подвале, мой дед и я.
Тогда я сочинил мелодию, которая была действительно хороша.
В ней было четыре ноты, звучала чудесно.
Я думаю, она была примерно такой...
Мы дудели, играли с чувством, с трелью,
Так что у голубей на крыше случился катар.
Но дед только пыхтел,
Он играл как в трансе.
Голуби поселились в другом месте.
Когда дедушка стал слишком стар, он наконец скончался.
Тогда музыка стихла, все стало грустно.
Но до сих пор, когда я вспоминаю те дивные дни,
Я тихонько наигрываю небольшую фанфару.