Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning - Cornelis Vreeswijk translation in German

Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt det där när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra.

Själv gick jag ut på stan en kväll och kände blodet dunka.
Och mötte tvenne damer som jag tilltalade servilt.
Säg skulle jag ta för mig eller åka hem och tapetsera om badrummet.
Det valet var, sa Don Quijote, föga subtilt.

Tu ralle ri ...

Men när vi skulle gå till sängs vi tre tända av Venus låga.
Jag, sa Don Quijote, var beredd på en del.
Så var det snarast dom som skulle riva av en plåga.
Förstår du nu sa Don Quijote att det kändes fel.

Tu ralle ri ...

Ty tager man ett skamgrepp som man tror att man har rätt till.
Får någonting i handen som man inte vill ha.
Ja, tänk vad som kunnat hända och vad det hade lett till.
Vilken tur, sa Don Quijote, att jag inte är sådan jag.

Tu ralle ri ...

Men jag tog min lilla klubba och frustande av vrede.
Ristade jag små märken på damerna här och var.
Och vrålade om byxor och fy för den lede.
Och damerna försvann och lämnade sina lösbröst kvar.

Tu ralle ri ...

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra. Om man säger så

Die Ballade davon, wie Don Quijote reingelegt wurde

Ach, ob die Damen falsch sind oder echt.
Ist etwas, das die Bürger nur vage wissen.
Es kann schon ziemlich knifflig sein, wenn die Lichter gelöscht sind.
Wie findet man das heraus, sagte Don Quijote.

Tu ralle ri tu ralle rei hei hei hei kleines Mädchen, tanz Walzer mit mir
Tu ralle ri tu ralle ra wie gut du Walzer tanzt.

Ich selbst ging eines Abends in die Stadt und spürte das Blut pochen.
Und traf zwei Damen, die ich unterwürfig ansprach.
Sag, sollte ich zugreifen oder nach Hause fahren und das Badezimmer neu tapezieren.
Diese Wahl war, sagte Don Quijote, wenig subtil.

Tu ralle ri ...

Aber als wir zu dritt zu Bett gehen sollten, entzündet von Venus' Flamme.
Ich, sagte Don Quijote, war auf einiges gefasst.
Da waren es eher sie, die eine raue Nummer abziehen wollten.
Verstehst du nun, sagte Don Quijote, dass es sich falsch anfühlte.

Tu ralle ri ...

Denn greift man schamlos zu, weil man glaubt, das Recht dazu zu haben.
Bekommt man etwas in die Hand, das man nicht haben will.
Ja, denk nur, was hätte passieren können und wozu das geführt hätte.
Welch ein Glück, sagte Don Quijote, dass ich nicht so bin.

Tu ralle ri ...

Aber ich nahm meinen kleinen Knüppel und schnaubend vor Wut.
Ritzte ich kleine Zeichen hier und da auf die Damen.
Und brüllte über Hosen und pfui dem Teufel.
Und die Damen verschwanden und ließen ihre falschen Brüste zurück.

Tu ralle ri ...

Ach, ob die Damen falsch sind oder echt.
Ist etwas, das die Bürger nur vage wissen.
Es kann schon ziemlich knifflig sein, wenn die Lichter gelöscht sind.
Wie findet man das heraus, sagte Don Quijote.

Tu ralle ri tu ralle rei hei hei hei kleines Mädchen, tanz Walzer mit mir
Tu ralle ri tu ralle ra wie gut du Walzer tanzt. Wenn man so sagen darf