Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt det där när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra.

Själv gick jag ut på stan en kväll och kände blodet dunka.
Och mötte tvenne damer som jag tilltalade servilt.
Säg skulle jag ta för mig eller åka hem och tapetsera om badrummet.
Det valet var, sa Don Quijote, föga subtilt.

Tu ralle ri ...

Men när vi skulle gå till sängs vi tre tända av Venus låga.
Jag, sa Don Quijote, var beredd på en del.
Så var det snarast dom som skulle riva av en plåga.
Förstår du nu sa Don Quijote att det kändes fel.

Tu ralle ri ...

Ty tager man ett skamgrepp som man tror att man har rätt till.
Får någonting i handen som man inte vill ha.
Ja, tänk vad som kunnat hända och vad det hade lett till.
Vilken tur, sa Don Quijote, att jag inte är sådan jag.

Tu ralle ri ...

Men jag tog min lilla klubba och frustande av vrede.
Ristade jag små märken på damerna här och var.
Och vrålade om byxor och fy för den lede.
Och damerna försvann och lämnade sina lösbröst kvar.

Tu ralle ri ...

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra. Om man säger så

La Ballade de Don Quichotte et de son aventure

Ah, que les femmes sont fausses ou authentiques.
C'est quelque chose que les citoyens ne savent pas avec raison.
Cela peut être assez compliqué quand les lumières sont éteintes.
Comment le savoir, se demanda Don Quichotte.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra.

Je suis sorti en ville un soir et j'ai senti mon sang battre.
Et j'ai rencontré deux femmes que j'ai saluées avec politesse.
Devais-je prendre mon courage à deux mains ou rentrer à la maison et tapisser la salle de bain?
Ce choix, dit Don Quichotte, était loin d'être subtil.

Tu ralle ri ...

Mais quand nous nous sommes couchés, nous trois, enflammés par la flamme de Vénus.
Moi, dit Don Quichotte, j'étais prêt à quelque chose.
C'est plutôt elles qui allaient me faire subir un supplice.
Tu comprends maintenant, dit Don Quichotte, que ça ne me plaisait pas.

Tu ralle ri ...

Car si l'on prend une liberté qu'on croit avoir le droit d'avoir.
Et que l'on a quelque chose dans les mains qu'on ne veut pas.
Oui, imagine ce qui aurait pu arriver et où cela aurait mené.
Quelle chance, dit Don Quichotte, que je ne sois pas comme ça.

Tu ralle ri ...

Mais j'ai pris mon petit bâton et, en furie, j'ai fait.
Des petites marques sur les femmes ici et là.
Et j'ai crié "Des pantalons, et que le diable les emporte!"
Et les femmes se sont enfuies, laissant leurs seins nus derrière elles.

Tu ralle ri ...

Ah, que les femmes sont fausses ou authentiques.
C'est quelque chose que les citoyens ne savent pas avec raison.
Cela peut être assez compliqué quand les lumières sont éteintes.
Comment le savoir, se demanda Don Quichotte.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra. Si l'on peut dire ça.