Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Blues För Jacques Brel

Blues För Jacques Brel

Rostiga gränder, sotiga tak
Hundar som parar sig, fylla och brak
Kärringar slåss om fisken
Och hojtar gällt
Och med pannan stödd mot sin öl vid disken
Sover lill-Paulus sällt

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och många miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Trasiga vagnar på trasiga spår
Svarta ruiner från svarta år
Jag blundar och genast hör jag taktfasta vrål
Jag ser en förkolnad bild av soldaten som drunknade i stål

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och några miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Vackra Minouschka, Katendrechts skatt
Jenever, Jenever, och hesa skratt
Det doftar frityr och rosor
Från Rue de Becq
Och i gränderna fladdrar horornas trosor
Från slaka klädesstreck

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och många miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

I mitt Antwerpen går jag omkring
Och tänker att allt är ingenting
Borta är musikanten som förr här fanns
Borta är också tiggaretanten som bodde ingenstans

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och några miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Blues Pour Jacques Brel

Des ruelles rouillées, des toits sales
Des chiens qui s'accouplent, de la boisson et du bruit
Des femmes se battent pour le poisson
Et crient fort
Et avec son front appuyé sur sa bière au comptoir
Le petit Paul dort mal

Et à Anvers, un accordéon souffle
Une chanson, une chanson
Sur lui, sur lui, sur lui
Et des millions d'autres
Car il est comme une toupie, qui tourne, qui s'arrête
Et ne bouge plus jamais

Des chariots brisés sur des rails brisés
Des ruines noires d'années noires
Je ferme les yeux et j'entends tout de suite des hurlements rythmés
Je vois une image carbonisée du soldat qui s'est noyé dans l'acier

Et à Anvers, un accordéon souffle
Une chanson, une chanson
Sur lui, sur lui, sur lui
Et quelques millions d'autres
Car il est comme une toupie, qui tourne, qui s'arrête
Et ne bouge plus jamais

Belle Minouschka, trésor de Katendrecht
Jenever, Jenever, et des rires rauques
Ça sent la friture et les roses
De la Rue de Becq
Et dans les ruelles, les culottes des prostituées flottent
Des cordes à linge lâches

Et à Anvers, un accordéon souffle
Une chanson, une chanson
Sur elle, sur elle, sur elle
Et des millions d'autres
Car elle est comme une toupie, qui tourne, qui s'arrête
Et ne bouge plus jamais

Dans mon Anvers, je me promène
Et je pense que tout est rien
Le musicien qui était ici auparavant n'est plus là
La vieille mendiante qui ne vivait nulle part n'est plus là non plus

Et à Anvers, un accordéon souffle
Une chanson, une chanson
Sur elle, sur elle, sur elle
Et quelques millions d'autres
Car elle est comme une toupie, qui tourne, qui s'arrête
Et ne bouge plus jamais