Blues För Jacques Brel - Cornelis Vreeswijk translation in Russian

Blues För Jacques Brel

Rostiga gränder, sotiga tak
Hundar som parar sig, fylla och brak
Kärringar slåss om fisken
Och hojtar gällt
Och med pannan stödd mot sin öl vid disken
Sover lill-Paulus sällt

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och många miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Trasiga vagnar på trasiga spår
Svarta ruiner från svarta år
Jag blundar och genast hör jag taktfasta vrål
Jag ser en förkolnad bild av soldaten som drunknade i stål

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just honom, just honom, just honom
Och några miljoner fler
För han är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Vackra Minouschka, Katendrechts skatt
Jenever, Jenever, och hesa skratt
Det doftar frityr och rosor
Från Rue de Becq
Och i gränderna fladdrar horornas trosor
Från slaka klädesstreck

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och många miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

I mitt Antwerpen går jag omkring
Och tänker att allt är ingenting
Borta är musikanten som förr här fanns
Borta är också tiggaretanten som bodde ingenstans

Och i Antwerpen susar ett dragspel
En sång, en chanson
Om just henne, just henne, just henne
Och några miljoner fler
För hon är som en snurra, som snurrar, och stannar
Och sen aldrig rör sig mer

Блюз для Жака Бреля

Ржавые улицы, закопчённые крыши
Собаки сношаются, пьянство и шум
Бабы дерутся за рыбу
И громко кричат
И, уткнувшись лбом в своё пиво у стойки,
Спит маленький Поль сладко

А в Антверпене шепчет аккордеон
Песню, шансон
О нём, о нём, только о нём
И о многих миллионах других
Ведь он как юла, что крутится, крутится и останавливается
И больше никогда не движется

Разбитые вагоны на разбитых рельсах
Чёрные руины чёрных лет
Я закрываю глаза и тотчас слышу размеренные крики
Я вижу обугленный образ солдата, захлебнувшегося в стали

А в Антверпене шепчет аккордеон
Песню, шансон
О нём, о нём, только о нём
И о нескольких миллионах других
Ведь он как юла, что крутится, крутится и останавливается
И больше никогда не движется

Прекрасная Минушка, сокровище Каттендрехта
Женевьева, Женевьева, и хриплый смех
Пахнет жареным и розами
С улицы Бек
И в переулках развеваются панталоны шлюх
На вялых верёвках

А в Антверпене шепчет аккордеон
Песню, шансон
О ней, о ней, только о ней
И о многих миллионах других
Ведь она как юла, что крутится, крутится и останавливается
И больше никогда не движется

По моему Антверпену я брожу
И думаю, что всё это ничто
Нет больше музыканта, что был здесь раньше
Нет больше и нищенки, что жила нигде

А в Антверпене шепчет аккордеон
Песню, шансон
О ней, о ней, только о ней
И о нескольких миллионах других
Ведь она как юла, что крутится, крутится и останавливается
И больше никогда не движется