Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Blues för Ann Katarin

Blues för Ann Katarin

Ann Katarin har inga normer
Ann Katarin e cool
Redo, visar sina former
Under en naken sol
Alla laster alla nykker
Prövar man nog på
Jag ger fan i vad du tycker
Kan du vel förstå

Jag gör mitt och du gör ditt
Och jag gör vel vad jag vill
Livet e till för att levas fritt
Så ligger saken till
Skulle du kreva något mera
E du reaktionär
Nu går jag ut och demonstrerar
Tänker du stanna här?

Så jag blir kvar i detta rum
Och luktar på kalas
Sitter här ensam, kall och stum
Och tar mig en solo str
Ann Katarin, dig vill jag favna
Svara mig herregud
Hur ska jag göra för att havna
Innanför din hud

Medan du konkar på din fana
Under taktfasta vrål
Dricker jag ut av gammal vana
För mycket alkohol
Medan fyllan sakta stiger
Sejer jag "Du har rätt!"
Jag är en gammel papper?
Håpplös på alla sett

Du sjunger Internationalen
Medan jeg sjunger blues
Någon utav oss två e galen
Eller hur, min ros?
Någon utav oss två cyklar
Åt ett galet håll
Du talar sanning
Och jag hyklar
Spelar det nån roll?

Men om du tror att jag e korkad
Tar du alldeles fel
Min allra sista tår e torkad
Ann Katarin farväl!
Jag e den mannen du behöver
Jag e din sagoprins
Vill du mig något derutöver
Vet du vart jag finns

Blues pour Ann Katarin

Ann Katarin n'a pas de normes
Ann Katarin est cool
Prête, elle montre ses formes
Sous un soleil nu
Tous les vices, tous les caprices
On essaie tout
Je m'en fiche de ce que tu penses
Tu peux comprendre

Je fais mon truc et tu fais le tien
Et je fais bien ce que je veux
La vie est faite pour être vécue librement
C'est comme ça
Si tu veux plus
Tu es réactionnaire
Je vais maintenant sortir manifester
Tu comptes rester ici ?

Alors je reste dans cette pièce
Et je sens le festin
Je suis assis ici, seul, froid et muet
Et je joue un solo
Ann Katarin, je veux t'embrasser
Réponds-moi, mon Dieu
Comment puis-je me retrouver
Sous ta peau

Alors que tu transportes ton étendard
Sous des rugissements rythmés
Je bois par habitude
Trop d'alcool
Alors que l'ivresse monte lentement
Je dis "Tu as raison !"
Je suis un vieux papier ?
Désespéré de tous les côtés

Tu chantes l'Internationale
Alors que je chante le blues
L'un de nous deux est fou
N'est-ce pas, ma rose ?
L'un de nous deux roule
Vers une destination folle
Tu dis la vérité
Et je feins
Est-ce que ça compte ?

Mais si tu penses que je suis stupide
Tu te trompes complètement
Ma toute dernière larme est sèche
Ann Katarin, adieu !
Je suis l'homme dont tu as besoin
Je suis ton prince de conte de fées
Si tu veux quelque chose de plus
Tu sais où je suis