Blues för Göteborg - Cornelis Vreeswijk translation in German

Blues för Göteborg

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally's och krökar med stollarna.
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare studenten saluför "Gnistan"
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Själv sitter jag upp på krogen - dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen "Fyll upp min kanna"
Eller "Låt mig få betala!" eller "Låt mig få stanna!"
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Noll sju femtioåtta går tåget - nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van...
Noterar jag tacksamt och far mot Sta'n.
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Blues für Göteborg

Hier gleite ich über die Avenyn und spähe nach den Mädels
Dann renne ich zu Ally's und sauf' mich mit den Spinnern voll.
Der Dorsch trägt Hosen – der Dorsch ist schüchtern
Die Damen ebenso – Prost auf diese Tugend!
Prost auf die Stadt – Prost Göteborg!
Dort kann man ungestört auf Straßen und Plätzen wandern!

Mein Kumpel, der Fensterputzer, huscht mit seinem Lappen umher
Und die Huren chillen und legen eine Pause ein
Die Sonne scheint schön auf manch schlechten Stil
Und das Sternenbanner weht von den Autos der Raggare
Prost auf die Stadt – Prost Göteborg!
Dort kann man ungestört auf Straßen und Plätzen wandern!

Mein Kumpel, der Student, verkauft den „Gnistan“
Sodass kleine schwarze Herren ihn auf die Liste setzen
An dem Tag, an dem sie die Macht übernehmen, soll er sorgfältig gehängt werden
Aber bis dahin soll er bloß gehasst werden, weil die „Funken“ vertickt werden
Prost auf die Stadt – Prost Göteborg
Dort kann man ungestört auf Straßen und Plätzen wandern!

Ich selbst sitze oben in der Kneipe – düster glotzend
Umgeben von Terroristen und hingebungsvoll Gläubigen
Rufe den Kellner „Füll meinen Krug“
Oder „Lass mich bezahlen!“ oder „Lass mich bleiben!“
Prost auf die Stadt – Prost Göteborg
Dort kann man ungestört auf Straßen und Plätzen wandern!

Null sieben achtundfünfzig fährt der Zug – na, endlich
Nichts Großes ist eigentlich falsch an Götet
Wohnt man hier lange, gewöhnt man sich vielleicht daran...
Notiere ich dankbar und fahre Richtung Sta'n.
Prost auf die Stadt – Prost Göteborg
Dort kann man ungestört auf Straßen und Plätzen wandern!