Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Blues för Inga-Maj

Blues för Inga-Maj

Ingen motor har min båt, seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala hm-hm... sammanbrott

Tjosan, fotombyte, stamp, kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras hm-hm... ordning till?

Ta en åra, Inga-Maj, vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dem gå på någon... annans båt

Vattnet dansar, skumt och våt, ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget... navigationssystem

Inga-Maj, kom med och lek, vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår? Go'natt, madam!

Blues pour Inga-Maj

Mon bateau n'a pas de moteur, sa voile est en acier inoxydable
Les voisins ne sont pas sages
Quinze policiers fouillent
Prennent leurs mesures et leurs pas
Face à l'effondrement total, hm-hm... de la morale

Allons-y, changement de photo, tampon, viens faire une transgression
Lâche les amarres à l'avant et à l'arrière
On se fiche de tous les gardes
Le courant nous emmène où il veut
À quoi bon leur hm-hm... ordre ?

Prends une rame, Inga-Maj, on va vers un quai plus agréable
Tu rames, je puise
Les gardes se retrouveront sans travail
Rien à faire
Laisse-les aller sur un autre... bateau

L'eau danse, brumeuse et humide, mon bateau n'a pas de rame
Pas de voile, pas de gouvernail
Mais le seul frère de ma sœur
Résout facilement tous les problèmes maritimes
J'ai mon propre... système de navigation

Inga-Maj, viens jouer, on peut jouer au disco
Il n'y a pas de garde ici pour nous déranger
Personne ne sait où le bateau nous emmène
On arrivera bien un jour
N'est-ce pas, gutår ? Bonne nuit, madame !