Blues för en arbetarkvinna som hängt sig - Cornelis Vreeswijk translation in German

Blues för en arbetarkvinna som hängt sig

Jag håller med dig, det är inte mycket
Varken i detta eller i det långa loppet
Så man förstår att man kan tappa hoppet
Ser man dekoren kan man hela stycket
Förgäves ropar man till regissören
Vem bad dig sätta upp det här eländet?
Vad är det för figurer där i kören?
Du har valt ut dem erkänn det

Med regissören får man aldrig språka
Han är i Schweiz eller han är upptagen
Visst är han genial visst har han is i magen
Men han är bortrest, sluta nu att bråka
Strax före pausen tog du Mats ur skolan
Och det blir hets, majorskan X blir galen
Hon skriker hysteriskt, tuggande på sin stola
Det stinker ångestsvett i hela salen!

Och recensenten tänkte sig att svimma
Men tänkte om, hon såg som i en dimma
Att något proletärt visst ägde rum
Så hon tog ton och växte några tum
Ge aldrig djuren fri men låt dom slita
Och låt oss hålla våra händer vita
Har dom beställt sin plats, betalt biljetten
Vem äger stolarna? Vem upphovsrätten?

Men du gick på toaletten, stackars liten
Och hängde dig för du var trött på skiten
Och ville inte vara kvar i salen
Själv stannar jag och tittar på finalen

Blues für eine Arbeiterfrau, die sich erhängt hat

Ich gebe dir recht, es ist nicht viel
Weder in diesem noch auf lange Sicht
So versteht man, dass man die Hoffnung verlieren kann
Sieht man das Dekor, kennt man das ganze Stück
Vergeblich ruft man nach dem Regisseur
Wer hat dich gebeten, dieses Elend aufzuführen?
Was sind das für Figuren dort im Chor?
Du hast sie ausgewählt, gib es zu

Mit dem Regisseur kann man nie sprechen
Er ist in der Schweiz oder er ist beschäftigt
Sicherlich ist er genial, sicherlich hat er eiserne Nerven
Aber er ist verreist, hör jetzt auf zu streiten
Kurz vor der Pause nahmst du Mats aus der Schule
Und es gibt Hektik, die Majorin X wird wahnsinnig
Sie schreit hysterisch, kauend an ihrer Stola
Es stinkt nach Angstschweiß im ganzen Saal!

Und die Rezensentin dachte daran, ohnmächtig zu werden
Aber sie überlegte es sich anders, sie sah wie im Nebel
Dass etwas Proletarisches gewiss stattfand
Also schlug sie einen Ton an und wuchs um einige Zoll
Gebt den Tieren niemals Freiheit, aber lasst sie schuften
Und lasst uns unsere Hände weiß halten
Haben sie ihren Platz bestellt, die Karte bezahlt?
Wem gehören die Stühle? Wem das Urheberrecht?

Aber du gingst zur Toilette, du Ärmste
Und erhängtest dich, weil du den Scheiß satt hattest
Und wolltest nicht im Saal bleiben
Ich selbst bleibe und schaue mir das Finale an