Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Cervantes

Jag skulle gärna göra er till preceptor för infanterna
Generalkapten i Barcelona, eller varför inte
Till ståthållare på öarna under vinden
Sa konungen till Cervantes
Och betraktade ömsevis hans ärriga panna
Sin egen signering och Costa Bravas bränningar

Mot turken stridde ni manligen
Och slagen i järn uthärdade ni galär-slagens martyrium för vår heliga tro
Men, Don Miguel de Cervantes Saavedra
Ni har också skrivit den fantastiska romanen om riddaren av den sorgliga skepnaden
Och därmed lockat en värd till skratt

Munkar och nunnor i mitt spanska Amerika
Och studenter i Mexico, Guatemala, i pärlstaden och Peru
Utspökar sig i Karnevalen till Don Quixotter, och Sancho Panzer
Dulcineer, Rosinanter
Deklamerar på alla kanter
Ja, i herrens heliga tempel!
Och reflektorer
De hyperboliska tiraderna om den gyllene åldern
Och om kyrkohedern och barberarnas bekymmer beträffande riddarens förstånd när denne hade gömt sig i grottan

Ok, mh, Don Miguel
Om ni med denna sublima komik kan locka en
Vad säger jag?! En värd? nej två värdar, locka två värdar till gapskratt, nåväl
Am i adore que importe, no es de mi casa, Rianne
Att få skratta, att få lyfta på hjärtats pansar
Att få le åt sitt öde
Det är för människan ett livsvillkor, anser jag!
Ah, urr, Drottningen delar min åsikt

Må riddaren, av den sorgliga skepnaden gälla för vad han kan
Ehh, folkets delirier i literära sammanhang bekymrar oss föga
Men de lärde och hovets poeter desto mer
Och när han kysser drottningens hand viskar han samtidigt att ni, don Miguel
Och er fördömda roman hör hemma på bålet, och
Ingalunda i spanska literaturen!

Åh, jag kunde annars ha gjort er till preceptor för infanterna
Generalkaptenen i Barcelona, eller varför inte?
Till ståthållare på öarna under vinden
Slutade konungen

I detsamma, så berättar legenden, klövs rymden av en jagande falk
Och när den, som en pil skjuten mot solen försvunnit
Bugade sig Don Miguel för kungen, och sa:
"Om jag rätt förstått ers Majestät, så gives det för mig
Ingen högre utmärkelse för mig än den att vara Cervantes"

Я бы хотел сделать тебя наставником пехоты.
Капитан-генерал Барселоны, или почему бы и нет?
Губернаторам островов под ветром.
Король сказал Сервантесу:
Затем он посмотрел на свой лоб.
Его собственная подпись и ожоги Коста Бравы

Против турка ты сражался мужественно.
И, избитый железом, Ты претерпел мученичество Галатов за нашу святую веру.
Мужчины, Дон Мигель де Сервантес Сааведра
Ты также написал фантастический роман о рыцаре печальной формы.
И тем самым вызвал у хозяина смех.

Монахи и монахини в моей испанской Америке.
И студенты в Мексике, Гватемале, в Перл-Сити и Перу.
Действие происходит на карнавале Дон Кихота и Санчо Панцера.
Дульсин, Розин.
Декламация со всех сторон
Да, в Святом Храме Господнем!
И отражатели
Гиперболические тирады Золотого Века.
И о тревогах церковников и цирюльников о разуме рыцаря когда он прятался в пещере

О'Кей, М-М-М, Дон Мигель
С помощью этой возвышенной комедии вы можете привлечь ...
Что я говорю?! хозяин? нет двух хозяев, заманивай двух хозяев в щель смеха, Ну что ж
Я обожаю que importe, no es de mi casa, Rianne
Смеяться, поднимать броню сердца.
Улыбаться своей судьбе.
Это человеческое состояние, я думаю!
Ах, Урр, Королева разделяет мое мнение.

Пусть рыцарь в печальной форме отстаивает то, что может.
Эх, бред людей в литературном контексте нас мало волнует.
Но ученые и придворные поэты тем более.
И когда он целует Королеве руку, он шепчет в то же время, что ты, дон Мигель.
И твой проклятый роман стоит на кону, а
Не в испанской литературе.

О, я мог бы сделать тебя наставником пехоты.
Капитан-генерал Барселоны, или почему бы и нет?
Губернаторам островов под ветром.
Король остановился.

Точно так же, как гласит легенда, пространство рассекал преследующий его Сокол.
И когда оно, словно стрела, пущенная в солнце, исчезло.
Дон Мигель поклонился королю и сказал:
-Если я правильно понял Ваше Величество, это для меня.
Для меня нет большей чести, чем быть Сервантесом.