Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Cylinderhatten

Cylinderhatten

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du I all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann

Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
"Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man"
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?

Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig I kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr I och trucken som han styr I
Ägs av en anonym person; det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?

Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Chapeau-cylindre

Chapeau-cylindre, chapeau-cylindre, te souviens-tu des jours anciens
Où la société se montrait, et toi dans toute ta splendeur
Les magnats et les banquiers, le cigare et le ventre bedonnant
Te portaient comme un symbole fier du pouvoir et de la haute finance
Avant, tu étais sur une tête digne, maintenant tu es sur la tête de Pär, le ramoneur
Alors, tu n'étais porté que par un homme riche et puissant
N'est-ce pas dommage que cette mode ait disparu ?

Chapeau-cylindre, chapeau-cylindre, où est la révolution ?
Chacun devait être égal, maintenant tout devrait être libre
Chapeau-cylindre, adieu : a dit le patron de l'usine et le baron
Et ils se sont achetés des costumes de coupe démocratique
Et tous les millionnaires ressemblent à des prolétaires
"Adieu, adieu chapeau-cylindre, maintenant je suis un homme du peuple"
Mais n'est-ce pas dommage que cette mode ait disparu ?

Mais Johansson avec sa casquette, il trouve que tout est super
Même si son salaire est trop bas, mais le gouvernement est bien !
Il se loue un chapeau-cylindre, il le met sur sa tête
Et se marie à l'église et achète un lave-vaisselle
Mais le logement qu'il loue et le camion qu'il conduit
Appartiennent à une personne anonyme ; il y a des papiers pour ça
Chapeau-cylindre, chapeau-cylindre, qu'est-ce qu'il possède alors ?

Mais le pauvre petit Lundström, il est là à cogiter
Sur des prix élevés et sur un salaire bas
Sur celui qui, sans effort, double sa fortune
Le petit Lundström réfléchit avec une certaine hésitation
Bien sûr, nous sommes tous égaux, mais certains sont riches
Mais beaucoup d'autres sont sûrement aussi pauvres que moi
Chapeau-cylindre, chapeau-cylindre, où es-tu aujourd'hui ?