Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Cylinderhatten

Cylinderhatten

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du I all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann

Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
"Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man"
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?

Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig I kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr I och trucken som han styr I
Ägs av en anonym person; det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?

Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Цилиндр

Цилиндр, цилиндр, скажи, помнишь ли ты былые дни,
Где блистал весь высший свет, и ты во всем своем сиянии?
Магнаты и банкиры, с сигарой и жирным брюхом,
Носили тебя, как гордый символ власти и большого капитала.
Раньше ты красовался на голове сановника, теперь на трубочисте Пэре.
Тогда тебя мог носить только богатый и могущественный мужчина.
Как жаль, что эта мода прошла.

Цилиндр, цилиндр, где же революция?
Все должны были стать равны, все должно было стать свободным.
"Прощай, цилиндр!" - сказали фабрикант и барон,
И купили себе костюмы демократического покроя.
И все миллионеры выглядят как пролетарии.
"Прощай, прощай, цилиндр, теперь я человек из народа!"
Но разве не жаль, что эта мода прошла?

А Йоханссон в кепке, он считает, что все отлично,
Хотя зарплата мала, но правительство хорошее!
Он берет напрокат цилиндр, надевает его на голову,
И женится в церкви, и покупает посудомоечную машину.
Но дом, который он снимает, и грузовик, которым он управляет,
Принадлежат анонимному лицу; на это есть документы.
Цилиндр, цилиндр, а что же тогда принадлежит ему?

А бедный маленький Лундстрём сидит и размышляет
О высоких ценах и низкой зарплате,
О том, кто без труда удваивает свое состояние,
Размышляет маленький Лундстрём с довольно сомнительным настроением.
Конечно, все мы равны, но некоторые богаты,
А многие, наверное, так же бедны, как и я.
Цилиндр, цилиндр, где же ты теперь?