Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Dans Om De Bom

Dans Om De Bom

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Doe een doek om de harde feiten
Wat je nu ziet, dat herkende je niet
Maar dat zal je eenmaal spijten

Nathalia, kijk
In de krant staat een lijk
Maar die foto maakt jou niet treurig
Wat zeg je daarvan
Is ′t een vrouw of een man
Was-ie goed, was-ie slecht of keurig

Maar we dansen maar door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Jij bent vrolijk en danst al uren
′K Denk dat jij het wel weet
Maar bewust weer vergeet
Dat de oorlog soms lang kan duren

Er klinkt nieuwe muziek
Maar de wereld is ziek
En de waarheid die loopt op krukken
Enkele reis naar de hel
Maar dat weten we wel
En dat mag 'm de pret niet drukken

Maar ik dans al weer door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Dans Autour De La Bombe

Nathalia, viens, fais un tour de danse autour de la bombe
Mets un voile sur les dures réalités
Ce que tu vois maintenant, tu ne le reconnaissais pas
Mais tu le regretteras un jour

Nathalia, regarde
Dans le journal, il y a un cadavre
Mais cette photo ne te rend pas triste
Que dis-tu de ça ?
Est-ce une femme ou un homme ?
Était-il bon, mauvais ou correct ?

Mais nous continuons à danser
Avec ma bouche contre ton oreille
Et mon nez dans tes longs cheveux
Ta bouche est si douce
C'est la nuit, c'est la nuit
Et la guerre dure des années et des années

Nathalia, viens, fais un tour de danse autour de la bombe
Tu es joyeuse et tu danses depuis des heures
Je pense que tu le sais
Mais tu oublies à nouveau volontairement
Que la guerre peut parfois durer longtemps

Une nouvelle musique résonne
Mais le monde est malade
Et la vérité marche sur des béquilles
Un aller simple pour l'enfer
Mais nous le savons
Et cela ne doit pas nous gâcher le plaisir

Mais je continue à danser
Avec ma bouche contre ton oreille
Et mon nez dans tes longs cheveux
Ta bouche est si douce
C'est la nuit, c'est la nuit
Et la guerre dure des années et des années