Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - De papegaai van tante Sjaan

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Het was een eigenaardig beest
Hij kon het Wilhelmus zingen
Zo′n dier is er nog nooit geweest
Zelfs bij het laten van de geest
Zei hij nog vieze dingen

Mijn tante is een nette vrouw
Met deftige manieren
Als tante zei van koppiekrauw
Kreeg zei ten antwoord: "Barst nou gauw
Zit niet aan mijn kop te klieren"

De papegaai ligt in zijn graf
Mij kan het echt niet spijten
Als Tante Sjaan hem zangzaad gaf
Beet hij het vel van haar vingers af
En tante liet hem bijten

Hij schold haar uit voor dit en dat
Terwijl hij het voer verteerde
Hij noemde haar van alles wat
Waar tante geen begrip van had
Of niet op reageerde

De buren stonden er dikwijls van
Te klapperen met hun oren
En tante Sjaan zei: "Ja, dat kan
Dat heeft hij van mijn zalig man
Die had u moeten horen"

Nu staat hij opgezet en wel
Op het dressoir te pralen
Noemt tante nooit meer totebel
Is nu alleen nog maar een vel
Wat zaagsel en twee kralen

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Попугай тети Шейн
Умер вчера.
Со зверем определенно покончено.
Он больше никогда не будет ругаться.
Никогда больше не портите коврик

Это был странный зверь.
Он мог петь Вильгельма.
Такого зверя еще не было.
Даже когда отпускаешь ум.
Он говорил грязные вещи?

Моя тетя-аккуратная женщина.
С вежливыми манерами.
Как сказала тетя о коппикрау.
Он ответил: "довольно скоро.
Не садись мне на голову.

Попугай лежит в могиле.
Я действительно не могу сожалеть.
Когда тетя Сяан дала ему семя
Он откусил кожу с ее пальцев.
И тетя заставила его кусаться.

Он бранил ее за это и за это.
Пока он переваривал пищу.
Он называл ее всем.
Чего не понимала моя мать
Или не отвечал

Соседи часто
Хлопать ушами.
И тетя Сьяан сказала: "Да, можешь.
Это от моего благословенного мужа.
Ты должен был это слышать.

Теперь он настроен и ...
Красуется на комоде.
Она больше никогда не звонила моей тете.
Теперь это всего лишь простыня.
Немного опилок и две бусинки.

Попугай тети Шейн
Умер вчера.
Со зверем определенно покончено.
Он больше никогда не будет ругаться.
Никогда больше не портите коврик