Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - De haan en de han (die nog maagd was)

De haan en de han (die nog maagd was)

Dames en heren, hoort mij aan
Hier is een liedje van een haan
Een hele grijze, een hele ouwe
Hij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Alle kippen weenden, klaagden
Dat hij hen niet meer behaagde
Kijk nou toch die ouwe dwaas
Wij gaan klagen bij de baas
Geef ons toch een haan met tact
Die we hebben zijn we zat
Hij is lui en heel onwillig
Impotent en onverschillig
Geef ons toch een nieuwe haan zeg
Zo is het toch niets gedaan zeg
Wij zijn treurig, tok tok tok
Het gaat niet best bij ons in het hok
De oude haan had geen plezier
Ging meteen naar de poelier
En geen kip die aan de leg was
Was verdrietig toen hij weg was
Zeven dagen en acht nachten
Moesten zij nog verder wachten
Maar geen kip brak zich het hoofd
Er was een nieuwe haan beloofd
Eindelijk kwam de grote dag
Mens, je wist niet wat je zag
Wat een prachtstuk van een haan zeg
Moet je toch die kam zien staan zeg
Wat een snavel, kijk die veren
Ik moet er haast van transpireren
Onze haan wachtte niet te lang
Want hij was reeds aan de gang
Maar, een der mooiste kippenmeiden
Stond alleen en droef terzijde
Waar zij zolang op gewacht had
En acht nachten aan gedacht gehad
Mocht zij toch maar niet beleven
Hij kwam aan, zij stond te beven
Hij bleef staan en onvervaard
Trok hij een veer uit het maagdjes staart
Het hennetje vond het heel opwindend
Maar die daad was nog niet bindend
Het was net of hij haar niet bliefde
Na vier weken zonder liefde
Hield de hen het niet meer uit
Elke dag trok hij haar een veer uit
Het was echt niet meer gezond
Want zij kreeg een koude ... staart
Het maagdje liet haar tranen gaan
En ze zei: ach, lieve haan
Waarom wil je me niet beminnen
Ik ga gewoon kapot van binnen
Ach, mijn liefste, zei het haantje
Strijk nou niet meteen het vaantje
Ik wil je hebben, zei de haan
Maar dan zonder kleren aan

Le coq et la poulette (qui était encore vierge)

Mesdames et messieurs, écoutez-moi
Voici une chanson sur un coq
Un coq très gris, un coq très vieux
Il ne pouvait pas marcher, il ne pouvait pas mâcher
Toutes les poules pleuraient, se lamentaient
Qu'il ne leur faisait plus plaisir
Regardez donc ce vieux fou
Nous allons nous plaindre au patron
Donnez-nous un coq avec du tact
Celui que nous avons, nous en avons assez
Il est paresseux et très réticent
Impotent et indifférent
Donnez-nous un nouveau coq, dites
Comme ça, rien n'est fait, dites
Nous sommes tristes, toc toc toc
Ce n'est pas bon pour nous dans le poulailler
Le vieux coq n'avait aucun plaisir
Il est allé directement au volailler
Et pas une poule qui pondait
Était triste quand il est parti
Sept jours et huit nuits
Ils devaient encore attendre
Mais aucune poule ne se cassait la tête
Un nouveau coq avait été promis
Finalement, le grand jour est arrivé
Homme, tu ne savais pas ce que tu voyais
Quelle merveille de coq, dites
Il faut voir cette crête se tenir, dites
Quel bec, regarde ces plumes
Je dois presque transpirer
Notre coq n'a pas attendu longtemps
Car il était déjà en train de faire
Mais, l'une des plus belles poulettes
Se tenait seule et triste à côté
Ce qu'elle attendait depuis si longtemps
Et huit nuits de réflexion
Elle ne pouvait pas le vivre
Il est arrivé, elle tremblait
Il s'est arrêté et sans peur
Il a tiré une plume de la queue de la vierge
La petite poule a trouvé ça très excitant
Mais cet acte n'était pas encore contraignant
C'était comme s'il ne l'aimait pas
Après quatre semaines sans amour
La poule n'en pouvait plus
Chaque jour, il lui tirait une plume
Ce n'était vraiment pas sain
Car elle avait une ... queue froide
La vierge a laissé couler ses larmes
Et elle a dit : oh, cher coq
Pourquoi tu ne veux pas m'aimer
Je vais tout simplement mourir de l'intérieur
Oh, mon amour, a dit le petit coq
Ne baisse pas tout de suite le drapeau
Je veux t'avoir, a dit le coq
Mais sans vêtements