Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Deidres Samba

Deidres Samba

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och sen hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och sen börjar jag gå
Och jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Men jag tittar rakt framför mig
För att se på dem jag möter
Ser de ut att vilja dansa
Får de köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Vill du lära dig min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har du hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet – jovisst
Men hotell är så jädra trist

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Mellan Praya de Flamenco
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men de fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar och solen bränns
Och där finns sorg som inte känns

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Rio de Janeiro ligger på stenbockens vändkrets
Det gör också den stad som förekommer i nästa sång som är skriven av Ever Taube
1932, ehm
Visan är till 82 procent sann
Efter upphovsmannen
Staden heter Buenos Aires

La Samba de Deirdre

Chaque soir à huit heures
Je descends le chemin de la montagne
Et puis je saute dans le bus
Qui va à Copacabana
J'ai nagé, j'ai pris une douche
Je sens bon de tout mon corps
Et puis je commence à marcher
Et je peux me permettre d'être regardé

Danse la samba avec moi
Ay, ay, ay, ay
Je suis bien
Je suis bien
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba

Quand on marche sur Copacabana
On a la mer à gauche
Mais je regarde droit devant moi
Pour voir ceux que je rencontre
S'ils ont l'air de vouloir danser
Ils doivent acheter ma samba
Celui qui marchande doit partir
Car je peux me permettre d'être regardé

Danse la samba avec moi
Ay, ay, ay, ay
Je suis bien
Je suis bien
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba

Veux-tu apprendre ma samba
Sous la lune, sur la plage ?
Je peux siffler la mélodie
Avec deux coquillages, je frappe le rythme
Et si tu as envie d'aimer
Tu es au bon endroit
C'est interdit – bien sûr
Mais les hôtels sont tellement ennuyeux

Danse la samba avec moi
Ay, ay, ay, ay
Je suis bien
Je suis bien
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba

Entre Praia de Flamengo
Et le beau Ipanema
Il y a les plages chaudes des riches
Mais les pauvres de Rio
Vivent plus haut que tous les autres
Je vis sur la plus haute montagne
Le vent rafraîchit et le soleil brûle
Et là, il y a de la tristesse qui ne se sent pas

Danse la samba avec moi
Ay, ay, ay, ay
Je suis bien
Je suis bien
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba
Si tu as le temps et l'argent, tu achètes ma samba

Rio de Janeiro est situé sur le tropique du Capricorne
C'est aussi le cas de la ville qui apparaît dans la prochaine chanson écrite par Ever Taube
1932, euh
La chanson est vraie à 82%
Selon l'auteur
La ville s'appelle Buenos Aires