Dekadans - Cornelis Vreeswijk translation in German

Dekadans

Dekadans råder här I vår socken församt
Prästens tös har fått barn med en jazzmusikant
Vilken chock I vår flock!
Detta gruvliga bud
Brakade ned som ett järtecken från Herren Gud

Prästens tös I Folkets Park! Dekadans, dekadans!
Musikanten han spelade och hon dansade varje dans
Och han lockade och han pockade
Och han blåste I sin lur
Och han fångade prostens dotter, fast man inte vet hur

Det är självaste Satan som har snärjt dem I sitt garn
Han har farit I musikanten, detta djävulens barn
Men att de dansade uti parken
Uti fullmånens glans
Det är skam på torra land, dekadans, dekadans!

Ni har väl hört, kära ni, det är väl allombekant
Ingen sann och äkta kristen kan bli jazzmusikant
Och att kyrkoherdens dotter
Släppt en sådan innanför sin särk
Det är dekadans I tiden, det är djävulens verk

Dekadant och försoffade är vår ungdom av idag
Och de bryr sig varken om religion eller lag
Du kan ingenting göra åt 'et
Nej du har ingen chans
För det är röta I vårt sekel, dekadans, dekadans!

Dekadans

Dekadenz herrscht hier in unserer Gemeinde, ganz sacht
Die Tochter des Pfarrers hat ein Kind von einem Jazzmusikanten bekommen
Welch ein Schock in unserer Herde!
Diese schreckliche Nachricht
Schlug ein wie ein Omen vom Herrgott

Die Pfarrerstochter im Volkspark! Dekadenz, Dekadenz!
Der Musikant spielte, und sie tanzte jeden Tanz
Und er lockte und er drängte
Und er blies in sein Horn
Und er fing die Pfarrerstochter, obwohl man nicht weiß wie

Es ist der leibhaftige Satan, der sie in seinem Garn gefangen hat
Er ist in den Musikanten gefahren, dieses Teufelskind
Aber dass sie draußen im Park tanzten
Im Schein des Vollmonds
Das ist eine Riesenschande, Dekadenz, Dekadenz!

Ihr habt wohl gehört, meine Lieben, es ist ja allseits bekannt
Kein wahrer und echter Christ kann Jazzmusikant werden
Und dass die Tochter des Pfarrherrn
So einen unter ihr Hemd gelassen hat
Das ist Dekadenz der Zeit, das ist Teufelswerk

Dekadent und versumpft ist unsere heutige Jugend
Und sie scheren sich weder um Religion noch Gesetz
Dagegen kannst du gar nichts tun
Nein, du hast keine Chance
Denn es ist Fäulnis in unserem Jahrhundert, Dekadenz, Dekadenz!