Den dagen jag blev galen - Cornelis Vreeswijktranslation in German
Den
dagen
jag
blev
galen
An
dem
Tag,
an
dem
ich
verrückt
wurde
Och
gick
från
gård
till
grund
Und
alles
hinter
mir
ließ
Rakt
genom
jösa
dalen
Geradewegs
durchs
Jösse-Tal
Rätt
in
i
helvetets
lund
Direkt
hinein
in
den
Höllenhain
Den
sista
dagen
jag
dig
såg
Der
letzte
Tag,
an
dem
ich
dich
sah
Och
du
i
en
annans
armar
låg
Und
du
in
den
Armen
eines
anderen
lagst
Det
var
en
härlig
dag
Das
war
ein
herrlicher
Tag
Välsignat
vare
detta
samlag
Gesegnet
sei
dieser
Beischlaf
Då
min
själ
slogs
av
blixtnedslag
Als
meine
Seele
vom
Blitz
getroffen
wurde
Mitt
gamla
jag
dog
av
obehag
Mein
altes
Ich
starb
vor
Unbehagen
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
I
helvetets
lund
rann
en
källa
opp
Im
Höllenhain
entsprang
eine
Quelle
Helvetes
djup
var
den
man
Höllentief
war
sie
Där
dränkte
jag
min
gamla
kropp
Dort
ertränkte
ich
meinen
alten
Körper
Där
dränkte
jag
dig
minsann!
Dort
ertränkte
ich
dich,
wahrhaftig!
Det
gjorde
jag
medborgare
Das
tat
ich,
Bürger
Se'n
blev
jag
en
galen
tiggare
Danach
wurde
ich
ein
verrückter
Bettler
Det
var
en
härlig
dag
Das
war
ein
herrlicher
Tag
Välsignat
vare
detta
samlag
Gesegnet
sei
dieser
Beischlaf
Då
min
själ
slogs
av
blixtnedslag
Als
meine
Seele
vom
Blitz
getroffen
wurde
Det
gamla
jag
dog
av
obehag
Das
alte
Ich
starb
vor
Unbehagen
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Jag
ristade
ditt
namn
i
en
sten
Ich
ritzte
deinen
Namen
in
einen
Stein
Den
ligger
väl
där
den
låg
Der
liegt
wohl
da,
wo
er
lag
Sen
gick
jag
bort
på
nya
ben
Dann
ging
ich
fort
auf
neuen
Beinen
Bannlyste
ditt
namn
i
en
håg
Verbannte
deinen
Namen
aus
meinem
Sinn
Tvi
vare
dig
och
din
ruttna
själ
Pfui
über
dich
und
deine
verrottete
Seele
Och
din
usla
träl,
nå
nå
farväl
Und
deinen
elenden
Sklaven,
na
na,
leb
wohl
Det
var
en
härlig
dag
Das
war
ein
herrlicher
Tag
Välsignat
vare
detta
samlag
Gesegnet
sei
dieser
Beischlaf
Då
min
själ
slogs
av
blixtnedslag
Als
meine
Seele
vom
Blitz
getroffen
wurde
Mitt
gamla
jag
dog
av
obehag
Mein
altes
Ich
starb
vor
Unbehagen
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Den
dagen
jag
blev
galen
An
dem
Tag,
an
dem
ich
verrückt
wurde
Och
gick
från
gård
och
grund
Und
von
Haus
und
Hof
ging
Rätt
genom
jösa
dalen
Geradewegs
durchs
Jösse-Tal
Rätt
genom
helvetets
lund
Geradewegs
durch
den
Höllenhain
Den
sista
dagen
jag
dig
såg
Der
letzte
Tag,
an
dem
ich
dich
sah
Då
du
i
en
annans
armar
låg
Als
du
in
den
Armen
eines
anderen
lagst
Det
var
en
härlig
dag
Das
war
ein
herrlicher
Tag
Välsignat
vare
detta
samlag
Gesegnet
sei
dieser
Beischlaf
Då
min
själ
slogs
av
blixtnedslag
Als
meine
Seele
vom
Blitz
getroffen
wurde
Mitt
gamla
jag
dog
av
obehag
Mein
altes
Ich
starb
vor
Unbehagen
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Å'
lyckliga
galna
jag
Oh,
glückliches
verrücktes
Ich
Lyckliga
galna
jag
Glückliches
verrücktes
Ich
Lyckliga
galna
jag
Glückliches
verrücktes
Ich
Lyckliga
galna
jag
Glückliches
verrücktes
Ich
Rate the translation
1
Tomtebloss
2 En visa till Gagga
3 Elisabeth
4 Märk Hur Vår Skugga
5 Apollinaire
6 Rosenblad, Rosenblad
7 Teddybjørnen
8 Lasse liten blues
9 Till Hans Excellens Statsminister Olof Palme
10 Shåwinistblues
11 Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"
12 Epistel 81 "Til Grälmakar Löfberg i Sterbhuset vid Danto bommen, diktad vid Grafven"
13 Till Herr Andersson
14 Vid Råken
15 Getinghonung Provencale
16 Felicia Pratar (För Mycket)
17 Dansen På Sunnanö
18 Den Glade Bagarn I San Remo
19 Byssan Lull
20 Sjuttonde Balladen
21 Jag hade en gång en båt
22 Morbror Frans
23 Hajar'du De Då Jack?
24 Telegram för en bombad by
25 Telegram för en tennsoldat - Live
26 Till Cleo mellan dig och mig
27 Transkription till d'Artagnan
28 Helena
29 Desertören
30 Lill-Klas' elektriska bas
31 Vårvisa
32 Ballad på en soptipp
33 Ingrid Dardels Polska
34 Skärgårdsfrun
35 Nudistpolka
36 Personliga Person
37 Saskia
38 Felicia Adjö
39 Somliga Går Med Trasiga Skor
40 Papillas samba
41 Florentijn i byn
42 I Rio de Janeiro
43 Veronica
44 Bibbis visa
45 Deirdres Samba
46 Telegram För Fullmånen
47 Telegram för min värdinna
48 Balladen om Herr Fredrik Åkare och den söta Fröken Cecilia Lind
49 Vals I Valparaiso
50 Och Skulle Det Så Vara
51 Oxdragarsång
52 Cervantes
53 Ågren
54 Hemställan
55 Predikan
56 Sonja och Siw
57 Ett gammalt bergtroll
58 Cool Water- på Den Gyldene Freden
59 Ett Brev
60 Blues för Inga-Maj
61 Huvudlösen för aftonen
62 Jag
63 Fåglar
64 Generalens visa
65 Jag Är Fri, Jag Har Sonat
66 Fritiof Anderssons Paradmarsch
67 Etta
68 Hopplös blues
69 Får jag presentera Fiffiga Nanette?
70 Ångbåtsblues - Live
71 Brev Från Kolonien
72 Vaggvisa
73 Perfect Time-Killer
74 Balladen om Fredrik Åkare
75 Balladen om all kärleks lön
76 Min polare Per
77 På grund av emigration
78 Tältet
79 Häst-på-taket-William
80 Ann-Katarin
81 Lillasysterns undulat är död
82 Halleluja, jag är frisk igen
83 Visa i vinden
84 Milan
85 Polaren Per är kärlekskrank
86 En visa om ett rosenblad
87 Telegram för Lucidor - Live
88 Jubelvisa över Fiffiga Nanette
89 Cylinderhatten
90 Slusk-Blues
91 Balladen om ett munspel - Live
92 Grimasch om morgonen - Live
93 Dekadans - Live
94 Jultomten är faktiskt död - Live
95 Horoskopvisa - Live
96 Ballad om 100 år
97 Esmeralda - Live
98 Ballad om censuren
99 Sportiga Marie - Live
100 Hönan Agda
101 Mördar-Anders
102 Tänk om jag hade en sabel - Live
103 En sång om gammelfjärden
104 The Establishment
105 Avanti Popolo
106 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
107 Till Sara Lidman
108 Till Jack
109 Till Lewi Petrus
110 Till damtidningen Femina
111 Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO
112 Till Jan Myrdal
113 Från fångarna på Kumla
114 Till Riddarhuset
115 Till Riksbanken
116 Till landsorganisationen LO
117 Till En Gammal Knarkare
118 Till redaktör Ulf Thorén julhelgen 1972
119 Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)
120 Jag och Bosse Lidén
121 Getinghonung à la Flamande
122 Kalle Holm
123 Jack Uppskäraren
124 Ulla Winblad
125 Anna Själv Tredje
126 En Viss Sorts Samba
127 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
128 Epistel 43 "Til Ulla Winblad, skrifven vid et ömt tillfälle"
129 Epistel 40 "Angående Bröllopet hos Bensvarfvars"
130 Epistel 36 "Rörande Ulla Winblads flykt"
131 Epistel 72 "Lemnad vid Cajsa Lisas säng sent om en afton"
132 Epistel 68 "Angående sista Balen på Grönlund"
133 Epistel 28 "Om et anställdt försåt emot Ulla Winblad"
134 Epistel 7 "Som synes vara Elegie skrifven vid Ulla Winblads säng, sent om Aftonen"
135 Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"
136 Epistel 27 "Som är dess sista tankar"
137 Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"
138 Staffan var en stalledräng
139 Djävulens sång
140 Menuett på Haga
141 Skulle Iagh Söria Såå Wore Iagh Tokott
142 Polaren Pär hos det sociala
143 Gideon till Plautus
144 Till En Nymf
145 Dubbelquatrin Om Tennis
146 Byt Nu Ton
147 Polaren Pär gör sin reverens
148 Möte med Fredrik Åkare, Stockholm 1943
149 Ballad Om Olika Segelytor
150 De Fattiga Riddarnas Ballad
151 Tre Dagars Blues
152 Turistens Klagan
153 Rörande Min Harpa
154 Balladen om Gustava
155 Ann-Katrin farväl
156 Hjärterum stjärterum
157 Tiggaren Tar Sig En Rökare
158 Bad trip blues
159 Den dagen jag blev galen
160 En gammal knarkare
161 Blues För Fatumeh
162 I väntan på en bränsleman
163 Vari Felicia beklagar sig
164 Klagovisa Till Felicia
165 Varulven
166 Getinghonung à la Berzelii
167 Po Rom Pom Po'n
168 Den falska flickan
169 Droskblues
170 Plogen
171 Jag minns dig Amanda
172 A Cuba
173 Manifest
174 Rätten Till Ett Eget Liv
175 La Diuca
176 Varken Det Ena Eller Andra
177 Angelita Hueneman
178 Fimpen
179 Folkets Vind
180 La Partida
181 En duva till Felicia
182 Från En Vän I Viken
183 Felicias Sonett
184 Hon Säger
185 För gröna Felicia
186 I natt jag drömde något som
187 Vidalita
188 Medborgarinnan Agda Gustavssons lott
189 I Spaniens månsken
190 De stora eventyre
191 Fröken Saga/Visan om bomben
192 Nå, skruva fiolen
193 Elin och herremannen
194 Rallarvisa
2 En visa till Gagga
3 Elisabeth
4 Märk Hur Vår Skugga
5 Apollinaire
6 Rosenblad, Rosenblad
7 Teddybjørnen
8 Lasse liten blues
9 Till Hans Excellens Statsminister Olof Palme
10 Shåwinistblues
11 Epistel 48 "Hvaruti avmålas Ulla Winblad hemresa från Hessingen I Mälaren en sommarmorgon 1769"
12 Epistel 81 "Til Grälmakar Löfberg i Sterbhuset vid Danto bommen, diktad vid Grafven"
13 Till Herr Andersson
14 Vid Råken
15 Getinghonung Provencale
16 Felicia Pratar (För Mycket)
17 Dansen På Sunnanö
18 Den Glade Bagarn I San Remo
19 Byssan Lull
20 Sjuttonde Balladen
21 Jag hade en gång en båt
22 Morbror Frans
23 Hajar'du De Då Jack?
24 Telegram för en bombad by
25 Telegram för en tennsoldat - Live
26 Till Cleo mellan dig och mig
27 Transkription till d'Artagnan
28 Helena
29 Desertören
30 Lill-Klas' elektriska bas
31 Vårvisa
32 Ballad på en soptipp
33 Ingrid Dardels Polska
34 Skärgårdsfrun
35 Nudistpolka
36 Personliga Person
37 Saskia
38 Felicia Adjö
39 Somliga Går Med Trasiga Skor
40 Papillas samba
41 Florentijn i byn
42 I Rio de Janeiro
43 Veronica
44 Bibbis visa
45 Deirdres Samba
46 Telegram För Fullmånen
47 Telegram för min värdinna
48 Balladen om Herr Fredrik Åkare och den söta Fröken Cecilia Lind
49 Vals I Valparaiso
50 Och Skulle Det Så Vara
51 Oxdragarsång
52 Cervantes
53 Ågren
54 Hemställan
55 Predikan
56 Sonja och Siw
57 Ett gammalt bergtroll
58 Cool Water- på Den Gyldene Freden
59 Ett Brev
60 Blues för Inga-Maj
61 Huvudlösen för aftonen
62 Jag
63 Fåglar
64 Generalens visa
65 Jag Är Fri, Jag Har Sonat
66 Fritiof Anderssons Paradmarsch
67 Etta
68 Hopplös blues
69 Får jag presentera Fiffiga Nanette?
70 Ångbåtsblues - Live
71 Brev Från Kolonien
72 Vaggvisa
73 Perfect Time-Killer
74 Balladen om Fredrik Åkare
75 Balladen om all kärleks lön
76 Min polare Per
77 På grund av emigration
78 Tältet
79 Häst-på-taket-William
80 Ann-Katarin
81 Lillasysterns undulat är död
82 Halleluja, jag är frisk igen
83 Visa i vinden
84 Milan
85 Polaren Per är kärlekskrank
86 En visa om ett rosenblad
87 Telegram för Lucidor - Live
88 Jubelvisa över Fiffiga Nanette
89 Cylinderhatten
90 Slusk-Blues
91 Balladen om ett munspel - Live
92 Grimasch om morgonen - Live
93 Dekadans - Live
94 Jultomten är faktiskt död - Live
95 Horoskopvisa - Live
96 Ballad om 100 år
97 Esmeralda - Live
98 Ballad om censuren
99 Sportiga Marie - Live
100 Hönan Agda
101 Mördar-Anders
102 Tänk om jag hade en sabel - Live
103 En sång om gammelfjärden
104 The Establishment
105 Avanti Popolo
106 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
107 Till Sara Lidman
108 Till Jack
109 Till Lewi Petrus
110 Till damtidningen Femina
111 Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO
112 Till Jan Myrdal
113 Från fångarna på Kumla
114 Till Riddarhuset
115 Till Riksbanken
116 Till landsorganisationen LO
117 Till En Gammal Knarkare
118 Till redaktör Ulf Thorén julhelgen 1972
119 Till Gunnel (Till Linnéa via Leonard Cohen)
120 Jag och Bosse Lidén
121 Getinghonung à la Flamande
122 Kalle Holm
123 Jack Uppskäraren
124 Ulla Winblad
125 Anna Själv Tredje
126 En Viss Sorts Samba
127 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
128 Epistel 43 "Til Ulla Winblad, skrifven vid et ömt tillfälle"
129 Epistel 40 "Angående Bröllopet hos Bensvarfvars"
130 Epistel 36 "Rörande Ulla Winblads flykt"
131 Epistel 72 "Lemnad vid Cajsa Lisas säng sent om en afton"
132 Epistel 68 "Angående sista Balen på Grönlund"
133 Epistel 28 "Om et anställdt försåt emot Ulla Winblad"
134 Epistel 7 "Som synes vara Elegie skrifven vid Ulla Winblads säng, sent om Aftonen"
135 Epistel 24 "Til kära Mor på Bruna Dörren"
136 Epistel 27 "Som är dess sista tankar"
137 Epistel 71 "Til Ulla i fenstret på Fiskartorpet, middagstiden, en Sommardag"
138 Staffan var en stalledräng
139 Djävulens sång
140 Menuett på Haga
141 Skulle Iagh Söria Såå Wore Iagh Tokott
142 Polaren Pär hos det sociala
143 Gideon till Plautus
144 Till En Nymf
145 Dubbelquatrin Om Tennis
146 Byt Nu Ton
147 Polaren Pär gör sin reverens
148 Möte med Fredrik Åkare, Stockholm 1943
149 Ballad Om Olika Segelytor
150 De Fattiga Riddarnas Ballad
151 Tre Dagars Blues
152 Turistens Klagan
153 Rörande Min Harpa
154 Balladen om Gustava
155 Ann-Katrin farväl
156 Hjärterum stjärterum
157 Tiggaren Tar Sig En Rökare
158 Bad trip blues
159 Den dagen jag blev galen
160 En gammal knarkare
161 Blues För Fatumeh
162 I väntan på en bränsleman
163 Vari Felicia beklagar sig
164 Klagovisa Till Felicia
165 Varulven
166 Getinghonung à la Berzelii
167 Po Rom Pom Po'n
168 Den falska flickan
169 Droskblues
170 Plogen
171 Jag minns dig Amanda
172 A Cuba
173 Manifest
174 Rätten Till Ett Eget Liv
175 La Diuca
176 Varken Det Ena Eller Andra
177 Angelita Hueneman
178 Fimpen
179 Folkets Vind
180 La Partida
181 En duva till Felicia
182 Från En Vän I Viken
183 Felicias Sonett
184 Hon Säger
185 För gröna Felicia
186 I natt jag drömde något som
187 Vidalita
188 Medborgarinnan Agda Gustavssons lott
189 I Spaniens månsken
190 De stora eventyre
191 Fröken Saga/Visan om bomben
192 Nå, skruva fiolen
193 Elin och herremannen
194 Rallarvisa
Attention! Feel free to leave feedback.