Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Den falska flickan

Den falska flickan

Lazarus dansar i Rotterdam
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus båt har gått i hamn
Och nu tråds en lustiger dans
Går i var krog och på vart kafé
Öl i glasen och flickan i knä
Men falskare tös än den Lazarus fick se
Finner man ingenstans

Lazarus dansar med flickan sin
Hej, en så lustiger dans!
Lazarus frågar: "Vill du bli min?"
Hej, en så lustiger dans
Flickan viskar: "Följ med mig hem!"
Lazarus darrar i varje lem
Men falskare dam än i detta poem
Finner man ingenstans

Lazarus följer till flickans hus
Bort i en gränd nånstans
Lazarus svävar kring i ett rus
Hej, en så härliger dans!
Flickan säger: "Kom Lazarus, kom
Så ska du få allt du drömmer om"
Men falskare flicka, vill jag tala om
Finner man ingenstans

Lazarus flyr på sjumilafjät
Vildsint är ögats glans
Han fann varken fröjd eller salighet
Då han i huset fanns
Flickan som tände Lazarus passion
Hon var en han, hon var ingen hon
Maken till dylik desillusion
Finner man ingenstans

Lazarus gråter uti sin koj
Ack, en så sorglig vals!
Bort ifrån kajen hörs skratt och stoj
Men hör min bedårande vals
Kommer ni gossar till Rotterdams stad
Köp er ett rus och en flicka glad
Maken till damen i denna ballad
Finner ni ingen alls

La fausse fille

Lazare danse à Rotterdam
Hé, quelle danse amusante !
Le bateau de Lazare est arrivé au port
Et maintenant, une danse amusante
Se fait dans chaque taverne et dans chaque café
De la bière dans les verres et la fille sur les genoux
Mais une fille plus fausse que celle que Lazare a vue
On n'en trouve nulle part

Lazare danse avec sa fille
Hé, quelle danse amusante !
Lazare demande : « Veux-tu être la mienne ? »
Hé, quelle danse amusante !
La fille murmure : « Viens avec moi ! »
Lazare tremble de chaque membre
Mais une femme plus fausse que celle de ce poème
On n'en trouve nulle part

Lazare suit la fille jusqu'à sa maison
Dans une ruelle quelque part
Lazare flotte dans une transe
Hé, quelle belle danse !
La fille dit : « Viens Lazare, viens
Tu auras tout ce dont tu rêves »
Mais une fille plus fausse, je veux te le dire
On n'en trouve nulle part

Lazare s'enfuit à sept lieues
Le regard est sauvage
Il n'a trouvé ni joie ni bonheur
Lorsqu'il était dans la maison
La fille qui a allumé la passion de Lazare
C'était un homme, ce n'était pas une femme
Un tel désenchantement
On n'en trouve nulle part

Lazare pleure dans sa couchette
Ah, quelle valse triste !
Du quai, on entend des rires et du bruit
Mais écoutez ma valse envoûtante
Si vous, les gars, venez à Rotterdam
Achetez-vous un verre et une fille joyeuse
La dame de cette ballade
Vous ne la trouverez nulle part