Den Glade Bagarn I San Remo - Cornelis Vreeswijk translation in German

Den Glade Bagarn I San Remo

Att kila in till Nisse
Och få sig en morrondramm.
Det kan man inte göra
I staden Amsterdam.
Och kila in på krogen
Precis när klockan slår
är också en av sakerna
Som inte går.

För övrigt e det väl ungefär
Samma turister här som där.
Samma solglasögon och
Samma törst och samma
Gamla längtan att komma först.

Att ringa på hos Ann-Katarin
Precis när tuppn gal.
Och äta hennes bullar
Och ställa till skandal.
Och ordna med försoning
Innan hon säger nej.
Det kan man inte göra
I staden Marseille.

För övrig e det väl ungefär
Samma moralister här som där.
Samma fasta normer och
Samma disciplin.
Men sällan finns det någon
Som Ann-Katarin.

Här finns det ingen
Wallenberg att göra
Grimascher åt.
Men jag har sett Ornassis,
Ialla fall hans båt.
Och slår jag upp en tidning
Ser jag hans änkefru.
Det du gamle Walle
Gå hem och lägg dig du.

För övrigt e det väl ungefär
Samma kapitalister här som där.
Samma finesser och samma pynt.
Samma valuta men olika mynt.

Går du i Kungsträdgården
Och ropar ANARKI!
Och fastnar uti träden och
Stannar där uti.
Då kommer det en polisbil
Som det tjuter om.
Men snutarna här nere
Dom skjuter dom.

För övrigt e det väl ungefär
Samma demonstranter
Här som där.
Samma banderoller
Och samma sång.
Och samma chefer, hundar
Och samma batong.

Att sitta i en källare
Långt upp i Hälsingeland
Och vänta på länsman
Som kommer ibland.
Och vickar på apparaten
Som det sakta droppar ur.
Det kan man inte göra på Côte D'azur.

För övrigt e det väl ungefär
Samma alkholister här som där.
Samma fyllevisor och samma skrål.
Fast dom säger Santé
Och vi säger SKÅL!

Här sitter jag i solen i staden
Saint Tropeé och skickar
Några vykort till Herr Jansson
Och Herr T.
Jag är här på semester
Och jag mår bra som sagt.
Samt skickar en sur strömming
På närmsta yacht.

För övrigt e det väl ungefär
Samma turister här som där
Samma discotek och samma dans.
Och samma gamla längtan

Der Fröhliche Bäcker in San Remo

Bei Nisse reinzuschauen
Und sich einen Morgenschnaps zu genehmigen.
Das kann man nicht machen
In der Stadt Amsterdam.
Und in die Kneipe reinzuschauen
Genau wenn die Uhr schlägt
ist auch eines der Dinge,
Die nicht gehen.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Touristen hier wie dort.
Dieselben Sonnenbrillen und
Derselbe Durst und dieselbe
Alte Sehnsucht, Erster zu sein.

Bei Ann-Katarin zu klingeln
Genau wenn der Hahn kräht.
Und ihre süßen Brötchen zu essen
Und einen Skandal anzuzetteln.
Und für Versöhnung zu sorgen
Bevor sie Nein sagt.
Das kann man nicht machen
In der Stadt Marseille.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Moralisten hier wie dort.
Dieselben festen Normen und
Dieselbe Disziplin.
Aber selten gibt es jemanden
Wie Ann-Katarin.

Hier gibt es keinen
Wallenberg, dem man
Grimassen schneiden kann.
Aber ich habe Onassis gesehen,
Jedenfalls sein Boot.
Und schlage ich eine Zeitung auf
Sehe ich seine Witwe.
Siehst du, alter Walle
Geh nach Hause und leg dich hin.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Kapitalisten hier wie dort.
Dieselbe Raffinesse und derselbe Schmuck.
Dieselbe Währung, aber andere Münzen.

Gehst du im Kungsträdgården
Und rufst ANARCHIE!
Und bleibst in den Bäumen hängen und
Bleibst dort drin.
Dann kommt ein Polizeiauto
Das heult.
Aber die Bullen hier unten
Die schießen.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Demonstranten
Hier wie dort.
Dieselbe Transparente
Und derselbe Gesang.
Und dieselben Chefs, Hunde
Und derselbe Schlagstock.

In einem Keller zu sitzen
Weit oben in Hälsingland
Und auf den Länsman zu warten
Der manchmal kommt.
Und am Apparat zu wackeln
Aus dem es langsam tropft.
Das kann man nicht machen an der Côte D'Azur.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Alkoholiker hier wie dort.
Dieselbe Sauflieder und dasselbe Gejohle.
Obwohl sie Santé sagen
Und wir sagen SKÅL!

Hier sitze ich in der Sonne in der Stadt
Saint-Tropez und schicke
Einige Postkarten an Herrn Jansson
Und Herrn T.
Ich bin hier im Urlaub
Und mir geht es gut, wie gesagt.
Sowie schicke einen Surströmming
Auf die nächste Yacht.

Ansonsten sind es wohl ungefähr
Dieselben Touristen hier wie dort
Dieselbe Diskothek und derselbe Tanz.
Und dieselbe alte Sehnsucht