Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Djävulens sång

Djävulens sång

Förstår ni var jag vill komma?
Förstår du det här min vän?
Man talar om människans skugga men jag heter Djävulen
Det finns ingeting här på jorden ni kan som jag inte kan
Ni är bara stora i orden men jag gjorde kvinna och man

Till människa
Det var jag som skapa' fysiken hos honom som ni ser där
Och skapade den första mystiken kring henne som han har kär
De tror sig leva i glädje eller leva så gott de kan
Men jag var alltid en tredje, jag var alltid med när det brann

Se människan
Jag var alltid den svartaste svarta, mitt hjärta var hårt som sten
Jag sådde ut hatet i Sparta och jag sådde ut hat i Aten
Det var jag som byggde Kartago och såg till att Kartago försvann
Min ondska glödde i Jago men jag var mer grym än han

Än människan
Det var jag som mördade Abel och jag strödde saltet i sår
Jag uppfann slunga och sabel och krig som tog trettio år
Jag var facklan som Nero tände jag stod bakom när svartsjukan brann
Jag var alltid med när det hände på deras sida som vann

Över människan
Men jag skapade dem men sen gjorde de sig till en avbild av mig
De samlas kring gröna bordet och ålar och vrålar nej
De lär sina ungar vad hat är och hata är det värsta de kan
Nu är jag en fattig sate men jag är ju åtminstånde sann
Men se människan

Här ville jag sluta å gå men jag måste säga er först
Att ni som splittrade atomen, er splittring är ändå störst
Säg inte att Djävulen sade, men förstå det så gått det kan
Att jag har förlorat vadet för människans överman
Det är bara människan

Le chant du Diable

Comprends-tu où je veux en venir ?
Comprends-tu cela, mon ami ?
On parle de l'ombre de l'homme, mais je m'appelle le Diable
Il n'y a rien ici sur terre que vous puissiez faire que je ne puisse pas faire
Vous êtes grands en paroles, mais j'ai créé la femme et l'homme

A l'homme
C'est moi qui ai créé la physique de celui que vous voyez là-bas
Et j'ai créé la première mystique autour d'elle qu'il aime
Ils croient vivre dans la joie ou vivre le mieux qu'ils peuvent
Mais j'étais toujours un troisième, j'étais toujours là quand ça brûlait

Regarde l'homme
J'étais toujours le plus noir des noirs, mon cœur était dur comme la pierre
J'ai semé la haine à Sparte et j'ai semé la haine à Athènes
C'est moi qui ai bâti Carthage et qui ai fait en sorte que Carthage disparaisse
Ma méchanceté brillait dans Jago, mais j'étais plus cruel que lui

Que l'homme
C'est moi qui ai tué Abel et j'ai répandu le sel sur les plaies
J'ai inventé la fronde et le sabre et les guerres qui ont duré trente ans
J'étais la torche que Néron a allumée, j'étais là derrière quand la jalousie a brûlé
J'étais toujours là quand ça arrivait, du côté de ceux qui gagnaient

Au-dessus de l'homme
Mais je les ai créés, mais ensuite ils se sont faits à l'image de moi
Ils se rassemblent autour de la table verte et se tortillent et crient non
Ils apprennent à leurs enfants ce qu'est la haine et la haine est la pire des choses qu'ils puissent faire
Maintenant je suis un pauvre type, mais au moins je suis vrai
Mais regarde l'homme

J'aurais voulu m'arrêter là, mais je dois vous dire d'abord
Que vous qui avez divisé l'atome, votre division est encore la plus grande
Ne dites pas que le Diable a dit, mais comprenez-le autant que possible
Que j'ai perdu le pari pour l'homme supérieur
Ce n'est que l'homme