Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Dubbelquatrin Om Tennis

Dubbelquatrin Om Tennis

Hon säger: Sommarn är här idag
Och kriget är bara lek
Hon glömmer det svarta svek
Och njuter vart andetag
En humla har hon som boll
Och raketen är en ros
Som bollen kan vila hos
Med full kontroll
Som bollen kan vila hos
Med full kontroll

Hon säger: Sörj blommor blad
Som mig mitt brott förlät
Och över vårt gröna nät
Slår hon sin boll åstad
Hon glömmer det svarta svek
Hon njuter sin dag idag
Men jag minns de män som skrek
I dödens lag
Men jag minns de män som skrek
I dödens lag

Hon säger: Kom nära nät
Så slår jag dig bollar nog
Men jag minns hur döden lät
När hennes bröder dog
En racket är hennes själ
Och bollen är allt hon minns
Hon glömmer det svarta väl
Som ännu finns
Hon glömmer det svarta väl
Som ännu finns

Jag säger: min älskling, lek
I älskog och galenskap
Men jag minns det svarta svek
Som hennes bröder drap
Och nu är sommarn lång
Och bollen far hit och dit
Din tennisblus är så trång
Och du är vit
Din tennisblus är så trång
Och du är vit

Double Quatrain on Tennis

She says: Summer is here today
And war is just a play
She forgets the dark betray
And enjoys every breath
A bumblebee is her ball
And the racket is a rose
Where the ball can repose
With perfect control
Where the ball can repose
With perfect control

She says: Grieve flowers-leaf
Which forgave me my crime
And over our green net
She hits her ball along
She forgets the dark betray
She enjoys her day today
But I remember the men who cried
In the law of death
But I remember the men who cried
In the law of death

She says: Come close to the net
And I will hit you enough balls
But I remember how death sounded
When her brothers died
A racket is her soul
And the ball is all she remembers
She forgets the dark as well
Which still exists
She forgets the dark as well
Which still exists

I say: my darling, play
In love and madness
But I remember the dark betray
That her brothers killed
And now the summer is long
And the ball speeds here and there
Your tennis blouse is so tight
And you are white
Your tennis blouse is so tight
And you are white