Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Een Fles Met Tijd

Een Fles Met Tijd

Als ik tijd in een fles kon bewaren
Wist ik wat ik er later mee deed
Dag na dag, rij na rij
Tot de eeuwigheid vloog ons voorbij
En die was van ons twee

Als dagen eens eindeloos waren
En als wensen eens waar konden zijn
Zou ik dagen vergaren
En sparen, en sparen
En dit gaf ik aan jou, liefste mijn

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

En had ik een doos vol met vragen
Waar ook mijn droom nog in zat
Ik maakte hem open
En al wat ik vond was
Dat jij alle antwoorden had

En toch komen we steeds tijd tekort
Om dat te doen wat wij
Het liefste willen
Als ik steeds toch honger heb
Dan wil ik die het liefste
Bij jou stillen

Бутылка со временем

Если бы я мог сохранить время в бутылке,
Я бы знал, что с ним позже делать.
День за днем, ряд за рядом,
Пока вечность не пролетела бы мимо нас,
И эта вечность была бы нашей с тобой.

Если бы дни были бесконечны,
И если бы желания могли сбываться,
Я бы собирал дни
И копил, и копил,
И это я подарил бы тебе, любимая моя.

И все же нам постоянно не хватает времени
Чтобы делать то, что мы
Больше всего хотим.
Если я постоянно голоден,
То этот голод я хочу
Утолить только с тобой.

И если бы у меня была коробка, полная вопросов,
Где хранилась бы и моя мечта,
Я бы открыл ее,
И все, что я бы нашел,
Это то, что у тебя есть все ответы.

И все же нам постоянно не хватает времени
Чтобы делать то, что мы
Больше всего хотим.
Если я постоянно голоден,
То этот голод я хочу
Утолить только с тобой.