En Halv Böj Blues - Cornelis Vreeswijk translation in German

En Halv Böj Blues

Nästa gång ni avlägger ert
Förhoppningsvis inte regelbundet återkommande
Besök på systembolaget
Så varför inte testa det här
Ni går fram till damen bakom disken och så säger ni såhär
Goddag, jag ska be att få en halv böj
Jaha säger hon då och så böjer hon sig ned till hälften
Grabbar tag under disken och får fram en 37:a explorer
Det är en halv böj
Okej, halv böj blues!

Blues upptecknad vid
Systembolags-personalens påskfest 1977

Pling-pling, kassa ring
Imorgon minns dom ingenting
Pling-plång, håll igång
Man vill inte ta i dom med tång en gång
Men vad gör det?
Gå ut och röj
Medborgare, peta i dig en halv böj

Och damerna ska ha Beaujolais som inte finns på listan
Och herrarna Fernet Branca som är så bra för kistan
Och köerna bara växer
Dagsrekordet höj
Men det som vi säljer mest utav är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som vi säljer mest utav är en halv böj

En halv böj
En halv böj
En halv böj
En halv böj
Men, det som vi säljer mest utav är en halv böj

Äh, larva're inte, hörru, du vet vad jag vill ha
Jamen, här är legimitationen och här är stålarna
Bara kolla i spärrlistan, varsågod och dröj
Jo, men jag är ju faktiskt grön, så hit med en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, jag är faktiskt grön, så hit med en halv böj

Bekymra dig inte, gosse, kröka allt du orka'
Systemet är fullt med flaskor och landet fullt med torka
Häll i dig allt du pallar, din levnadsstandard höj
Och det som ska bekosta detta är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som ska bekosta detta är en halv böj

Ein Halber Bücker Blues

Das nächste Mal, wenn Sie Ihren
hoffentlich nicht regelmäßig wiederkehrenden
Besuch beim Systembolaget machen
warum probieren Sie dann nicht mal das hier aus
Sie gehen zur Dame hinter dem Tresen und sagen dann so
Guten Tag, ich hätte gern einen halben Bücker
Aha, sagt sie dann, und dann bückt sie sich halb
greift unter den Tresen und holt eine 37er Explorer hervor
Das ist ein halber Bücker
Okay, Halber Bücker Blues!

Blues, aufgezeichnet beim
Osterfest des Systembolaget-Personals 1977

Kling-kling, Kasse bimmelt
Morgen erinnern sie sich an nichts
Kling-klang, macht weiter so
Man will sie nicht mal mit der Zange anfassen
Aber was macht das schon?
Geh raus und feier
Bürger, schieb dir einen halben Bücker rein

Und die Damen wollen Beaujolais, der nicht auf der Liste steht
Und die Herren Fernet Branca, der so gut für die Kiste ist
Und die Schlangen werden immer länger
Der Tagesrekord wird erhöht
Aber was wir am meisten verkaufen, ist ein halber Bücker
Ein halber Bücker, ein halber Bücker
Ja, was wir am meisten verkaufen, ist ein halber Bücker

Ein halber Bücker
Ein halber Bücker
Ein halber Bücker
Ein halber Bücker
Aber, was wir am meisten verkaufen, ist ein halber Bücker

Ach, mach keinen Quatsch, hör mal, du weißt, was ich will
Ja aber, hier ist der Ausweis und hier ist die Kohle
Schau nur in die Sperrliste, bitte sehr, lass dir Zeit
Ja, aber ich bin doch tatsächlich grün, also her mit 'nem halben Bücker
Ein halber Bücker, ein halber Bücker
Ja, ich bin tatsächlich grün, also her mit 'nem halben Bücker

Mach dir keine Sorgen, Junge, sauf so viel du kannst
Das System ist voll mit Flaschen und das Land voll mit Trockenheit
Schütt alles in dich rein, was du schaffst, erhöh deinen Lebensstandard
Und was das bezahlen soll, ist ein halber Bücker
Ein halber Bücker, ein halber Bücker
Ja, was das bezahlen soll, ist ein halber Bücker