Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - En Halv Böj Blues

En Halv Böj Blues

Nästa gång ni avlägger ert
Förhoppningsvis inte regelbundet återkommande
Besök på systembolaget
Så varför inte testa det här
Ni går fram till damen bakom disken och så säger ni såhär
Goddag, jag ska be att få en halv böj
Jaha säger hon då och så böjer hon sig ned till hälften
Grabbar tag under disken och får fram en 37:a explorer
Det är en halv böj
Okej, halv böj blues!

Blues upptecknad vid
Systembolags-personalens påskfest 1977

Pling-pling, kassa ring
Imorgon minns dom ingenting
Pling-plång, håll igång
Man vill inte ta i dom med tång en gång
Men vad gör det?
Gå ut och röj
Medborgare, peta i dig en halv böj

Och damerna ska ha Beaujolais som inte finns på listan
Och herrarna Fernet Branca som är så bra för kistan
Och köerna bara växer
Dagsrekordet höj
Men det som vi säljer mest utav är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som vi säljer mest utav är en halv böj

En halv böj
En halv böj
En halv böj
En halv böj
Men, det som vi säljer mest utav är en halv böj

Äh, larva're inte, hörru, du vet vad jag vill ha
Jamen, här är legimitationen och här är stålarna
Bara kolla i spärrlistan, varsågod och dröj
Jo, men jag är ju faktiskt grön, så hit med en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, jag är faktiskt grön, så hit med en halv böj

Bekymra dig inte, gosse, kröka allt du orka'
Systemet är fullt med flaskor och landet fullt med torka
Häll i dig allt du pallar, din levnadsstandard höj
Och det som ska bekosta detta är en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, det som ska bekosta detta är en halv böj

Un demi-tour Blues

La prochaine fois que vous ferez votre
J'espère que ce ne sera pas une habitude
Visite au magasin d'alcool
Alors pourquoi ne pas essayer ça
Vous vous approchez de la dame derrière le comptoir et vous dites ceci
Bonjour, je voudrais un demi-tour
Elle répondra alors : "D'accord" et se penchera à mi-chemin
Les gars se précipitent sous le comptoir et sortent un 37 : Explorer
C'est un demi-tour
D'accord, le blues du demi-tour !

Blues enregistré lors de
La fête de Pâques du personnel du magasin d'alcool en 1977

Pling-pling, la caisse sonne
Demain, ils ne se souviendront de rien
Pling-plong, continuez
On n'a pas envie de les toucher avec des pinces une fois
Mais qu'est-ce que ça fait ?
Sortez et faites la fête
Citoyens, mettez-vous un demi-tour dans le ventre

Et les dames prendront du Beaujolais qui n'est pas sur la liste
Et les messieurs du Fernet Branca qui est si bon pour le cercueil
Et les files d'attente ne cessent de s'allonger
Le record du jour est battu
Mais ce que nous vendons le plus, c'est un demi-tour
Un demi-tour, un demi-tour
Oui, ce que nous vendons le plus, c'est un demi-tour

Un demi-tour
Un demi-tour
Un demi-tour
Un demi-tour
Mais, ce que nous vendons le plus, c'est un demi-tour

Ah, ne fais pas l'idiot, tu sais ce que je veux
Bon, voici ma carte d'identité et voici l'argent
Vérifiez juste la liste des interdits, allez-y et prenez votre temps
Oui, mais je suis en fait vert, alors donnez-moi un demi-tour
Un demi-tour, un demi-tour
Oui, je suis en fait vert, alors donnez-moi un demi-tour

Ne t'inquiète pas, mon garçon, bois tout ce que tu peux
Le système est plein de bouteilles et le pays est plein de sécheresse
Avalez tout ce que vous pouvez, votre niveau de vie augmentera
Et ce qui va payer tout ça, c'est un demi-tour
Un demi-tour, un demi-tour
Oui, ce qui va payer tout ça, c'est un demi-tour