En Inskription - Cornelis Vreeswijk translation in German

En Inskription

Så går vi bort till ljud och dån
Som kommer långt oss nedan från nymfen skalkas milt
Men hornet, ja hornet, skräller vilt
Och gumsen vaknar med ett bräk
Och vaknar gör vartenda kräk
Men nymfen ligger ner
Och lyssnar spänt och lyssnar spänt och ler

Går vi väl och lägger oss
Vi värmer oss vid pipans bloss, vad som oss händer då?
Kan ingen, nej ingen klaga på
Med det som hände, den du minns
Är det som inte längre finns
Och det är lika bra
Och ingenting, nej ingenting att ha

Men längtar gör man av och till för längta är vad alla vill
En gång var vattnet rent men nu, ja nu är det försent
Ja, var det så din älskog var?
En älva och ett troll i par
En fälla och en grop
Fan ta oss, ta oss allihop

Eine Inschrift

So gehen wir fort zu Schall und Dröhnen,
die von weit unten zu uns dringen, die Nymphe scherzt sanft.
Aber das Horn, ja das Horn, schmettert wild.
Und der Widder erwacht mit einem Blöken,
und es erwacht jedes Geschöpf.
Aber die Nymphe liegt da
und lauscht gespannt und lauscht gespannt und lächelt.

Gehen wir wohl und legen uns nieder,
wir wärmen uns am Glühen der Pfeife, was uns dann geschieht?
Darüber kann niemand, nein niemand sich beschweren.
Mit dem, was geschah, das, woran du dich erinnerst,
ist das, was es nicht mehr gibt.
Und das ist auch gut so.
Und nichts, nein gar nichts wert.

Aber sehnen tut man sich ab und zu, denn Sehnsucht ist, was alle wollen.
Einst war das Wasser rein, aber nun, ja nun ist es zu spät.
Ja, war dein Liebesspiel so?
Eine Elfe und ein Troll als Paar?
Eine Falle und eine Grube.
Der Teufel hol uns, hol uns alle!