Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - En visa till Veronica

En visa till Veronica

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Och med ömhet varann betrakta
Slå din arm om min hals i en dåraktig vals
Låt oss blunda för kalla fakta

Veronica se, en död medborgare
Var han röd kan han gärna ha det
Han dog i all hast, i Hanoi eller Belfast
Och nu står han i aftonbladet

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Veronica kom, hör en sång om en bomb
Hellre ljuga än sluta dansa
Slå din arm om min hals
Hör en dåraktig vals
Om de rosor som oss bekransa

Veronica kom, låt oss ta en svängom
Medan sanningen går med käppar
Allt är bedrägeri
Men det struntar jag i
För att du har så mjuka läppar

Men vi dansar väl på och vi blundar väl då
Med min mun mot ditt söta öra
Och du märker väl att, det är natt, det är natt
Och vad skulle vi annars göra?

Une chanson pour Veronica

Veronica, viens, dansons un peu
Et regardons-nous avec tendresse
Enroule ton bras autour de mon cou dans une valse folle
Fermons les yeux sur les faits froids

Veronica, regarde, un citoyen mort
S'il était rouge, qu'il l'ait bien mérité
Il est mort précipitamment, à Hanoi ou Belfast
Et maintenant il est dans le journal du soir

Mais nous dansons et nous fermons les yeux
Avec ma bouche contre ta douce oreille
Et tu remarques bien que c'est la nuit, c'est la nuit
Et que ferions-nous d'autre ?

Veronica, viens, écoute une chanson sur une bombe
Mieux vaut mentir que d'arrêter de danser
Enroule ton bras autour de mon cou
Écoute une valse folle
Sur les roses qui nous couronnent

Veronica, viens, dansons un peu
Alors que la vérité marche avec des bâtons
Tout est tromperie
Mais je m'en fiche
Parce que tu as des lèvres si douces

Mais nous dansons et nous fermons les yeux
Avec ma bouche contre ta douce oreille
Et tu remarques bien que c'est la nuit, c'est la nuit
Et que ferions-nous d'autre ?