Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - En Viss Sorts Samba

En Viss Sorts Samba

En viss sorts samba växer fritt överallt
Andra sorters samba kostar pengar
Odlas med omsorg i samba-sängar
Sådan samba smakar som bröd utan salt
Texten har bekanta små svängar
Den sortens samba är industri
Den rätta sortens samba är fri

En viss sorts samba vissnar i fängelset
Hellre dör den döden än fångas
Den är inte någons, den är mångas
Den är din om du dansar takten rätt
Texten luktar blod och vill stångas
Den sortens samba ägs av envar
Och ingen vet vem ägaren var

En viss sorts samba har invalid pension
Cirkulerar rikt folk emellan
Den går aldrig mer upp till favellan
Fråga någon fattig och svart person
Bossa nova? Nej gosse sällan
Låt de rika dansa hur snett de vill
Vad ska vi med deras samba till?

Rätta sortens samba är inte klok
Man blir inte klok när man hör den
Särkilt när en vackert dam gör den
Den står sig gärna i din samba-bok
Men på Ipanema beach dör den
Av de rika får den blott förakt och hat
Men vad den behöver är mat

Некая Самба

Некая самба растет свободно везде,
Другие виды самбы стоят денег,
Выращиваются с заботой в самба-грядках,
Такая самба на вкус как пресный хлеб.
Текст имеет знакомые повороты,
Такая самба — это индустрия,
Настоящая самба свободна.

Некая самба вянет в тюрьме,
Лучше ей умереть, чем быть пойманной,
Она не чья-то, она — многих,
Она твоя, если ты правильно танцуешь.
Текст пахнет кровью и хочет бодаться,
Такая самба принадлежит каждому,
И никто не знает, кто был ее хозяином.

Некая самба имеет пенсию по инвалидности,
Циркулирует среди богатых,
Она больше никогда не поднимется к фавелам,
Спроси любого бедного чернокожего.
Босса-нова? Нет, дорогая, редко,
Пусть богатые танцуют как криво хотят,
Зачем нам их самба?

Настоящая самба не в себе,
Сходишь с ума, когда слышишь ее,
Особенно, когда красивая женщина танцует ее,
Она с удовольствием поселится в твоей самба-книге,
Но на пляже Ипанема она умирает.
От богатых получает лишь презрение и ненависть,
Но все, что ей нужно, — это еда.