Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres

Het ging z′n laatste gedachte zijn

Ja, ik word oud en de klok draait per expres
Vlugger en vlugger, uren helen
De dood zet z'n zandloper vlak naast m′n fles
En bestookt mijn tafel met pijlen

Daarom schenk ik maar weer wijn in m'n glas
Wandelaar, hoor je mijn contrabas?

Maurits, uw dienaar gaat wijlen

Lieve Keboeze, schitterende schoot
Wandelaar, nu voorgoed verloren
Wellust kreeg vader en vader ging dood
In het bed waar ik ben geboren

Allebei slapen ze, proostten we laam
Zing Maurits, zing, hoor het treurlied aan

Dat de cypress u laat horen

Treurige schapen, zielige schijn
Zelfs Baggus moet het feit betreuren
Dat zoveel jenever en nog veel meer wijn
Aldus zijn adem doet geuren

Venus en Baggus zijn aldus voldaan
Maurits vooruit, kijk de dood toch aan

Wat er gebeurt moet gebeuren

Послание 27. Да, я старею, и часы нарочно спешат

Это была его последняя мысль

Да, я старею, и часы нарочно спешат,
Всё быстрее и быстрее, часы целят,
Смерть ставит свои песочные часы рядом с моей бутылкой
И обстреливает мой стол стрелами.

Поэтому я снова наливаю вино в свой бокал,
Странник, слышишь ли ты мой контрабас?

Мауриц, твой слуга умирает.

Дорогая Кебузе, блистательное лоно,
Странник, теперь навсегда потерянная,
Похоть овладела отцом, и отец умер
В постели, где я родился.

Они оба спят, мы чокались вином,
Пой, Мауриц, пой, услышь похоронную песню,

Которую тебе поёт кипарис.

Печальные овцы, жалкий вид,
Даже Бахус должен оплакивать тот факт,
Что столько джина и еще больше вина
Так пропитали его дыхание.

Венера и Бахус таким образом удовлетворены,
Мауриц, вперед, взгляни смерти в лицо,

Что должно случиться, то случится.