Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Epistel 43 Geef meer knapperig brood
Un
lavine
blade,
geschreven
bij
een
tedere
aangelegenheid
Un
mot
d’amour
écrit
lors
d’une
tendre
occasion
Geef
meer
knapperig
brood
Donne-moi
plus
de
pain
croustillant
Geef
warme
schapenhuiden
Donne
des
peaux
de
mouton
chaudes
Susana,
kom
het
kruiden
Susana,
viens
l’assaisonner
Laat
de
waterketel
luiden,
heet,
gloeiend
rood
Fait
sonner
la
bouilloire,
brûlante,
rouge
vif
Vlug,
geef
haar
een
bed
Vite,
donne-lui
un
lit
Een
kussen
en
een
deken
Un
oreiller
et
une
couverture
Ach,
zij
is
haast
bezweken
Ah,
elle
est
presque
tombée
Geef
een
wieg,
een
kinderteken
Donne
un
berceau,
un
signe
d’enfant
Mark
Teeknet
Mark
Teeknet
De
openzet,
sluit
voorzichtig
alle
ramen
La
lucarne,
ferme
prudemment
toutes
les
fenêtres
Venus
wil
haar
macht
beamen
Vénus
veut
affirmer
son
pouvoir
Venus
en
mijn
nimf
tezamen
Vénus
et
ma
nymphe
ensemble
Nimmer
ooit
mij
enigzins
mijn
rust
verbood
Jamais
ne
m’ont
interdit
mon
repos
Geef
meer
knapperig
brood
Donne-moi
plus
de
pain
croustillant
Geef
warme
schapenhuiden
Donne
des
peaux
de
mouton
chaudes
Susana,
kom
het
kruiden
Susana,
viens
l’assaisonner
Laat
de
waterketel
luiden,
heet,
gloeiend
rood
Fait
sonner
la
bouilloire,
brûlante,
rouge
vif
Geef
wijn,
melk,
zo
zoet,
meer
suiker,
zoeterieve
Donne
du
vin,
du
lait,
si
doux,
plus
de
sucre,
plus
de
douceur
Kaneel,
alstublieve,
al
wat
zoetigs
haar
gerieve
De
la
cannelle,
s’il
te
plaît,
tout
ce
qui
lui
plaît
Helpt
haar
gemoed
Aide
son
cœur
Ach
nimf,
zien
gedwee
Ah
ma
nymphe,
regarde,
douce
Haar
hart
is
vol
van
pijn
Son
cœur
est
plein
de
douleur
Oohh,
zie
haar
boezem
deinen
Oohh,
regarde
ses
seins
onduler
Al
haar
smart
zal
nu
verdwijnen
Toute
sa
douleur
va
disparaître
Deelt
zich
in
twee
Se
divise
en
deux
Schoonheid,
ach
wee
Beauté,
ah
malheur
Duizend
doden
rond
haar
dansen
Mille
morts
dansent
autour
d’elle
Duizend
doden,
duizend
lansen
Mille
morts,
mille
lances
Waar
zijn
Venus
bloemenkransen?
Où
sont
les
couronnes
de
fleurs
de
Vénus
?
En
de
worm
der
liefde
lost
zich
op
in
bloed
Et
le
ver
de
l’amour
se
dissout
dans
le
sang
Geef
wijn,
melk,
zo
zoet,
meer
suiker,
zoeterieve
Donne
du
vin,
du
lait,
si
doux,
plus
de
sucre,
plus
de
douceur
Kaneel,
alstublieve,
al
wat
zoetigs
haar
gerieve
De
la
cannelle,
s’il
te
plaît,
tout
ce
qui
lui
plaît
Helpt
haar
gemoed
Aide
son
cœur
Rate the translation
1
Epistel 67 Vader Mautits, welaan
2 Epistel 43 Geef meer knapperig brood
3 Epistel 40 Jij hond, 't is bruiloft, naar de kant!
4 Epistel 72 Schitterende nimf
5 Epistel 68 Maurits, vanavond is 't bal
6 Epistel 28 Ik zag je dochter gisteravond, mijn Venus zoet
7 Epistel 48 Kijk daar komt de zon, m'n kind
8 Epistel 7Haal die contrabas tevoorschijn
9 Epistel 81 Maurits, ach Maurits
10 Epistel 24 Zusterlieve, mij gerieve
11 Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres
2 Epistel 43 Geef meer knapperig brood
3 Epistel 40 Jij hond, 't is bruiloft, naar de kant!
4 Epistel 72 Schitterende nimf
5 Epistel 68 Maurits, vanavond is 't bal
6 Epistel 28 Ik zag je dochter gisteravond, mijn Venus zoet
7 Epistel 48 Kijk daar komt de zon, m'n kind
8 Epistel 7Haal die contrabas tevoorschijn
9 Epistel 81 Maurits, ach Maurits
10 Epistel 24 Zusterlieve, mij gerieve
11 Epistel 27 Ja ik word oud en de klok draait per expres
Attention! Feel free to leave feedback.