Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ett gammalt bergtroll

Ett gammalt bergtroll

Gustaf Fröding var en hipp poet
Han försökte dränka sina sorger men
De kunde simma

Det lider allt emot kväll nu
Och det är allt mörk, svart natt snart
En borde allt dra till fjälls nu
Men här i dal'n är det allt bra rart

Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hon hade lengult om hjässan
Hon vore allt något för Måns

Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt, tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort, styggt troll

Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt gott flyktar bort för oss

Jag ville klapp'na och kyss'na
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg'na och vyss'na
Och säga: "Tu lu, lilla sötsnut"

Och i en säck vill jag stopp'na
Och ta'na med hem till julmat
Och sen så äter jag opp'na
Fint lagad på guldfat

Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
Tocken dumjöns jag är, hum, hum
Tocke dumt huvud jag fått

Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl drumla hem nu, hum, hum

Un vieux troll de montagne

Gustaf Fröding était un poète cool
Il essayait de noyer ses chagrins mais
Ils savaient nager

Le soir arrive à grands pas maintenant
Et c'est bientôt la nuit noire, noire
On devrait aller à la montagne maintenant
Mais ici, dans la vallée, c'est vraiment agréable

Et pense à la belle princesse
Qui est passée par ici
Et elle portait du jaune sur sa tête
Elle serait quelque chose pour Måns

Le petit village voisin recule
Et pointe du doigt de loin, en toute sécurité
Il s'enfuit et crie
Tvi vale pour un gros troll méchant

Mais elle avait les yeux doux et gentils
Et elle me regardait avec douceur, vieux lourdaud
Bien que j'aie les yeux méchants et sauvages
Et que tout ce qui est bon s'enfuit de nous

J'avais envie de la serrer dans mes bras et de l'embrasser
Bien que j'aie un bec vraiment laid
J'avais envie de la bercer et de la chuchoter
Et de dire : "Tu lu, petite douceur"

Et dans un sac, je veux la mettre
Et l'emmener à la maison pour le repas de Noël
Et puis je la mangerai
Finement préparée sur un plat en or

Mais hum, hum, je suis vraiment bête
Qui regarderait alors avec douceur et bienveillance
Tocke dumjöns je suis, hum, hum
Tocke tête stupide que j'ai

Mais il est vrai que l'on veut pleurer
Quand on est seul et méchant et bête
Mais cela ne servira pas à grand-chose
Je devrais rentrer, hum, hum