Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Farfars halmhatt - Isoisän olkihattu

Jag gjorde en tur uppå vinden en dag
Bland spindelväv och damm
Bland bråten jag såg ett gammalt skåp
Som jag varsamt grävde fram
Jag gjorde ett fynd i skåpet minsann
Vrakgods från tidens hav
Där fann jag mig en halmhatt
Som jag gjorde en visa av

Jag putsade den, jag gnuggade den
Jag lyfte den upp mot skyn
Och sakta växte det bilder fram
För mitt hjärtas innersta syn
Länge jag satt på vinden
Och diktade mig en sång
Som handlade om en halmhatt
Som min farfar bar en gång

Det var en gång på farfars tid
En liten affär, en bod
Nu är den länge nedlagd
Men då var kommersen god
Där slank min farfar in en dag
Och såg sig länge kring
Och fastnade för en halmhatt
Ibland tusen andra ting

Men frågar du mig varför
Han blev kvar så länge där
Så svarar jag, han gjorde ett fynd
I denna lilla affär
Visst köpte han sen halmhatt
Som han frånvarande tog på
Men då hade han redan drunknat
För gott i ett par ögon blå

Och tiden gick fast, ingen vet
Vart hän den går nånstans
Tack vara dessa ögon blå
Blomstrade en romance
På slaget sex var eftermiddag
Utanför vår affär
Stod farfar med sin halmhatt
Och det syntes att han var kär

Så slog hon igen butiken
Och tog hans arm till stöd
Och vandrade hän till parken
I aftonens dunkla glöd
Och ville jag sluta visan min
Så gjorde jag det väl nu
Hon som hade så blåa ögon
Blev min farfars fru

Så rörde sig gamla minnen
Bland bråten jag rörde i
Hur märkligt det är att leva
Och hur underligt det kan bli
Hur lite vi lämnar efter oss
För dem som stannar kvar
I farfars fall en halmhatt
Som han en sommar bar

Men ändå händer det då och då
Att små ting kryper fram
Som lyser lång väg av minnen
Under ett lager damm
Min farfars gamla halmhatt
Jag fann i ett skåp en gång
Jag lade den tillbaka igen
Och diktade mig en sång

Дедушкина соломенная шляпа - Isoisän olkihattu

Однажды я забрался на чердак,
Среди паутины и пыли,
Среди хлама увидел старый шкаф,
Который осторожно я откопал.
Я сделал находку в шкафу, ей-богу,
Обломки корабля времени,
Там я нашел соломенную шляпу,
О которой я и сложил эту песню.

Я почистил её, я протер её,
Я поднял её к небу,
И медленно возникали картины
Перед моим внутренним взором.
Долго я сидел на чердаке
И сочинял себе песню,
Которая была о соломенной шляпе,
Которую мой дед когда-то носил.

Давным-давно, во времена моего деда,
Был маленький магазин, лавка,
Теперь её давно уже нет,
Но тогда торговля шла хорошо.
Однажды мой дед зашел туда
И долго осматривался,
И остановился на соломенной шляпе
Среди тысячи других вещей.

Но если ты спросишь меня, почему
Он так долго там задержался,
Я отвечу: он сделал находку
В этой маленькой лавке.
Конечно, он купил потом шляпу,
Которую рассеянно надел,
Но к тому времени он уже утонул
Навсегда в паре голубых глаз.

И время шло, никто не знает,
Куда оно уходит,
Благодаря этим голубым глазам
Расцвел роман.
Ровно в шесть часов вечера
Возле нашей лавки
Стоял дед в своей соломенной шляпе,
И было видно, что он влюблен.

Вот она закрыла лавку
И взяла его под руку,
И они пошли в парк
В вечернем сумраке.
И если бы я хотел закончить свою песню,
То сделал бы это сейчас.
Та, у которой были такие голубые глаза,
Стала женой моего деда.

Так шевелились старые воспоминания
Среди хлама, который я перебирал.
Как странно жить
И как всё удивительно получается.
Как мало мы оставляем после себя
Тем, кто остается,
В случае с дедом - соломенная шляпа,
Которую он носил одним летом.

Но всё же иногда случается,
Что мелкие вещи появляются,
Которые ярко светятся воспоминаниями
Под слоем пыли.
Старую соломенную шляпу моего деда
Я однажды нашел в шкафу.
Я положил её обратно
И сочинил эту песню.