Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Folkets Vind

Folkets Vind

Nu våldtas mitt folk igen
Oss dränka i blod vill de
De talar om friheten
Med svarta handen bakom
De skingrar allt folk som boss
Barn utan mor och far
De tänker påtvinga oss
Korset som Jesus bar

Än döljer de all sin skam
De döljer den bakom lag
Men mordet ska bryta fram
Och visa sitt rätta jag
Och många tusen män
Ska offra sitt liv för mord
Och blodet ska strömma igen
Och gödsla vår goda jord

Jag vill ha ett riktigt liv
Med mina barn och syskon
Och rekonstruera våren
Som ligger där och förblöder
Mig skrämmer ni inte alls
Ni eländets herremän!
Beröva oss hoppets stjärna
Den ska nog bli vår igen

Blås, folkets vindar, blås!
Blås åter och än en gång!
Ni spränger mitt hjärtas lås
Och fyller min mun med sång
Än sjunger han, er poet
Så länge min mun kan andas
Och ända till evighet
Hans aska med er ska blandas

Le Vent du Peuple

Mon peuple est à nouveau violé
Ils veulent nous noyer dans le sang
Ils parlent de liberté
Avec une main noire derrière
Ils dispersent tout le monde comme des boss
Des enfants sans mère ni père
Ils veulent nous imposer
La croix que Jésus portait

Ils cachent encore toute leur honte
Ils la cachent derrière la loi
Mais le meurtre va éclater
Et montrer son vrai visage
Et des milliers d'hommes
Vont sacrifier leur vie pour le meurtre
Et le sang va couler à nouveau
Et fertiliser notre bonne terre

Je veux une vraie vie
Avec mes enfants et mes frères et sœurs
Et reconstruire le printemps
Qui est là et saigne
Tu ne me fais pas peur du tout
Vous, les maîtres du malheur !
Nous priver de l'étoile de l'espoir
Elle sera à nous à nouveau

Souffle, vent du peuple, souffle !
Souffle à nouveau et encore une fois !
Tu fais sauter les serrures de mon cœur
Et remplis ma bouche de chants
Il chante encore, votre poète
Tant que ma bouche peut respirer
Et jusqu'à l'éternité
Sa cendre sera mélangée à la vôtre